1
00:03:35,400 --> 00:03:37,471
-জানেক !
- এই আমি, ব্যারন.
2
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
এখন এসো।
3
00:03:46,320 --> 00:03:47,958
এসো, শক্ত ঘষা!
4
00:03:51,360 --> 00:03:54,193
- সবাই এসেছে?
- সব না, ব্যারন.
5
00:03:55,960 --> 00:03:57,155
কে নিখোঁজ?
6
00:03:57,680 --> 00:04:00,593
মিঃ ব্রুকম্যান এবং
Hauptsturmführer Aschenbach.
7
00:04:00,680 --> 00:04:03,035
ওবারহাউসেন থেকে তারা এখনও আসেনি।
8
00:04:05,080 --> 00:04:08,960
বৃদ্ধ ব্যারন জোয়াকিম সম্পর্কে কি?
9
00:04:10,280 --> 00:04:11,634
তার সম্পর্কে বলুন.
10
00:04:12,760 --> 00:04:15,149
ব্যারন জোয়াকিম তার অ্যাপার্টমেন্টে আছেন।
11
00:04:15,840 --> 00:04:18,719
সে প্রস্তুত হচ্ছে
ডিনার, অন্যদের মত।
12
00:04:27,360 --> 00:04:29,874
- আমার ছেলের কি হবে?
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না?
13
00:04:41,520 --> 00:04:43,830
গুন্টার। গুন্টার।
14
00:04:47,160 --> 00:04:48,673
তুমি কি চাও, তোমার?
15
00:04:49,080 --> 00:04:50,479
চলো।
16
00:04:55,440 --> 00:04:56,874
- এসে দেখি।
- দেখ, কি?
17
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
চলো।
18
00:05:01,000 --> 00:05:02,035
দেখুন
19
00:05:02,760 --> 00:05:05,718
এটা ঠিক যেমন গতবার ছিল
বছর, থিল্ড। কোনো পার্থক্য নেই।
20
00:05:05,800 --> 00:05:07,837
হ্যাঁ, কিন্তু গত বছর ছিল
আমি দর্শকদের অংশ।
21
00:05:07,920 --> 00:05:09,797
আজকের রাতটা অন্যরকম হবে।
22
00:05:10,480 --> 00:05:12,710
আসুন আশা করি আমি আমার ভূমিকা ভুলে যাব না।
23
00:05:13,320 --> 00:05:14,754
এটি একটি চমত্কার অভিষেক হবে.
24
00:05:14,840 --> 00:05:17,719
কাল তোমার নাম হবে
সব খবরের কাগজে থাকবে।
25
00:05:54,640 --> 00:05:57,314
এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
ঠিক আছে।
26
00:06:12,400 --> 00:06:14,596
আজ একটি আপস, এক
আগামীকাল দ্বিতীয় আপস...
27
00:06:14,680 --> 00:06:17,513
..এবং একটি ভাল দিন আমরা চাই না
আর আমাদের নিজস্ব চেয়ার খুঁজে পেতে পারে!
28
00:06:18,040 --> 00:06:19,439
হ্যাঁ, প্রিয়.
29
00:06:20,720 --> 00:06:22,154
আমি প্রায় প্রস্তুত.
30
00:06:24,640 --> 00:06:28,031
আপনি জানেন চাচা জোয়াকিম জোর দিয়েছিলেন
সময়ানুবর্তিতা উপর; বিশেষ করে এই সন্ধ্যায়।
31
00:06:28,120 --> 00:06:29,554
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
32
00:06:31,600 --> 00:06:33,760
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি
তুমি যদি স্থির না থাকো, সোনা?
33
00:06:33,800 --> 00:06:35,393
ধন্যবাদ, প্রিয়.
34
00:06:35,480 --> 00:06:39,075
আপনি সবসময় হ্যাঁ বলতে পারেন না. সেই মানুষগুলো
বুদ্ধিমান হয় না সেটা কি বুঝতে পারছেন?
35
00:06:39,160 --> 00:06:41,436
আপনি তাদের যত বেশি খাওয়াবেন,
তারা আরও উদাসীন হয়ে ওঠে।
36
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
মধু, চাচা জোয়াকিম চালু আছে
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে এই জাহাজটি পরিচালনা করেছে…
37
00:06:45,720 --> 00:06:48,792
..এবং সর্বদা ভারসাম্য এবং দৃঢ়তার সাথে।
38
00:06:48,880 --> 00:06:51,190
"ভারসাম্য।" আপনি সঠিক শব্দ ব্যবহার করেছেন।
39
00:06:53,920 --> 00:06:56,878
উদারপন্থীদের প্রতি অনুগ্রহ, ক
জাতীয় সমাজতন্ত্রীদের দ্বিতীয়।
40
00:06:56,960 --> 00:06:59,110
আমার জন্য একটি উপকার,
আরেকজন কনস্ট্যান্টাইনের কাছে।
41
00:06:59,200 --> 00:07:00,873
আপনি অন্যায়, হারবার্ট.
42
00:07:00,960 --> 00:07:04,715
জোয়াকিম কখনই নরম ছিলেন না
"বিশেষ ভদ্রলোকের" সামনে।
43
00:07:04,800 --> 00:07:06,438
কারণ সে একজন ছিন্নমূল!
44
00:07:06,520 --> 00:07:09,399
যদি হিটলারের ছেলে না হতো
একজন কাস্টমস এজেন্ট এবং একজন চাকর,…
45
00:07:09,480 --> 00:07:11,761
.. ব্যারন ভন এসেনবেক চেয়েছিলেন
নিজেকে তার বাহু মধ্যে নিক্ষেপ.
46
00:07:11,840 --> 00:07:13,956
হ্যাঁ। কিন্তু মানতেই হবে,
যে সে আপনার পরামর্শ নিয়েছে...
47
00:07:14,040 --> 00:07:16,190
..এবং কখনও দেয়নি
জাতীয় সমাজতন্ত্রীদের একটি মুকুট।
48
00:07:16,280 --> 00:07:18,396
এটা শুধুমাত্র কারণ তিনি খুব তুচ্ছ.
49
00:07:23,640 --> 00:07:24,755
মেয়েদের কি হবে?
50
00:07:25,440 --> 00:07:27,909
তারা প্রায় একটি উদ্ঘাটন.
আপনি দেখতে পাবেন.
51
00:07:28,000 --> 00:07:29,752
আমার মনে হয় তারা খুব নার্ভাস।
52
00:07:34,160 --> 00:07:35,309
চল যাই।
53
00:07:35,400 --> 00:07:36,435
ধন্যবাদ
54
00:07:38,400 --> 00:07:40,596
- চলো হারবার্ট।
- হ্যাঁ, প্রিয়.
55
00:08:05,120 --> 00:08:06,713
শুভ জন্মদিন, দাদা।
56
00:08:06,840 --> 00:08:09,195
ধন্যবাদ এখানে আসুন।
57
00:08:10,200 --> 00:08:12,510
আপনার জন্মদিনের জন্য শুভেচ্ছা.
58
00:08:13,960 --> 00:08:15,359
আমাকে একটা চুমু দিতে দাও.
59
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
ধন্যবাদ
60
00:08:17,360 --> 00:08:20,876
আমি আপনাকেও ধন্যবাদ, প্রিয়.
আমার ছোট এরিকা।
61
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
জ্যাক !
62
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
- শুনতে পাচ্ছ? তাদের দুজনের।
- হ্যাঁ।
63
00:08:56,320 --> 00:08:58,936
তার জন্মের পর থেকে, সবসময় আছে
এমন কেউ ছিল যে তাকে বলেছিল...
64
00:08:58,960 --> 00:09:01,776
যে সে সবচেয়ে বুদ্ধিমান ছিল, যে
সবচেয়ে ধনী এবং সবচেয়ে ঈর্ষণীয় -
65
00:09:01,800 --> 00:09:03,996
যে তিনি ছিলেন ব্যারনেস ফন এসেনবেক।
66
00:09:04,560 --> 00:09:07,029
আমি কিভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
মিসেস ব্রুকম্যান হওয়ার বিষয়ে -
67
00:09:08,000 --> 00:09:12,153
এ একজন সাধারণ পরিচালকের স্ত্রী
তার নাম বহন করে যে কারখানা?
68
00:09:12,680 --> 00:09:15,354
‘একজন সাধারণ পরিচালক’
পুরোপুরি সঠিক অভিব্যক্তি নয়।
69
00:09:16,080 --> 00:09:17,991
চাচা জোয়াকিম আপনাকে বিশ্বাস করেন।
70
00:09:18,080 --> 00:09:22,074
হারবার্ট বা কনস্ট্যান্টিন কেউই করবে না
আপনি ছাড়া কখনও একটি সিদ্ধান্ত নিতে.
71
00:09:23,040 --> 00:09:26,032
- এটা কি তোমার কাছে কিছুই না?
- মানে কিছু।
72
00:09:26,120 --> 00:09:27,952
কিন্তু সোফির জন্য তা যথেষ্ট নয়।
73
00:09:29,360 --> 00:09:31,954
সন্দেহ নেই, আমি নিজেকে তৈরি করেছি
এমনকি একটি ক্যারিয়ার,…
74
00:09:32,040 --> 00:09:34,156
..কিন্তু আমি এখনও একজন
তার কর্মচারীদের.
75
00:09:35,320 --> 00:09:37,118
আপনি দেখুন, যদি আমরা বিয়ে করতে পছন্দ করি,...
76
00:09:37,200 --> 00:09:41,398
..আমি কি হঠাৎ জোয়াকিমকে হারাবো?
ভন এসেনবেকের বিশ্বাস এবং বন্ধুত্ব।
77
00:09:42,000 --> 00:09:47,200
তিনি সোফি থাকার ধারণা পছন্দ করেন
তার প্রিয় পুত্রের অস্বস্তিকর বিধবা,…
78
00:09:47,280 --> 00:09:48,315
..নায়ক
79
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
ইডিয়ট!
80
00:09:51,640 --> 00:09:54,314
তিনি সম্ভবত ঘটনাস্থলে আমাকে গুলি করে দেবেন।
81
00:09:54,920 --> 00:09:56,638
না, ফ্রেডরিখ, তুমি ভুল।
82
00:09:57,600 --> 00:10:01,878
আজ তা 10,000ও নেই
তার কারখানায় কর্মরত দাস,...
83
00:10:02,480 --> 00:10:06,314
..না তার লক্ষ লক্ষ বা দুর্গ,
তাকে আপনাকে কেটে ফেলার জন্য যথেষ্ট শক্তি দিচ্ছে।
84
00:10:06,880 --> 00:10:08,837
কারণ আমরাই শক্তিশালী।
85
00:10:09,440 --> 00:10:11,716
এবং আমরা চাই আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
86
00:10:12,480 --> 00:10:15,154
কিছু হলে, আমরা চাই
আপনি আরো উপরে আরোহণ করতে.
87
00:10:19,440 --> 00:10:21,954
আর কার জায়গায় চুরি করব?
হারবার্টের?
88
00:10:23,200 --> 00:10:26,670
হারবার্ট যে সত্য
হাঁটা, খুব কমই কারও কাছে খবর।
89
00:10:26,760 --> 00:10:30,958
প্রতি তার শত্রুতা
জাতীয় সমাজতন্ত্র অনেক বেশি স্পষ্ট।
90
00:10:32,640 --> 00:10:34,551
- কনস্টানটাইন -
- কনস্ট্যান্টাইন?
91
00:10:35,560 --> 00:10:38,029
আপনি কি সত্যিই তাকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন?
92
00:10:39,200 --> 00:10:41,430
সর্বোপরি, তিনি এসএ সদস্য।
93
00:10:42,400 --> 00:10:46,792
- সে রহমের খুব কাছের।
- আমাদের কোম্পানি আপনার মত পুরুষদের প্রয়োজন.
94
00:10:47,800 --> 00:10:52,795
এবং আমাদের চ্যান্সেলর একটি আছে
বড় শিল্পের জন্য নরম জায়গা।
95
00:10:58,040 --> 00:11:02,352
আমি প্রতিটিতে উল্লেখ করেছি
কনস্টানটাইন জন্য পড়া না.
96
00:11:20,520 --> 00:11:23,273
- আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে একটি এনকোর দেবে?
- হ্যাঁ, একাধিক।
97
00:11:23,360 --> 00:11:25,192
কিন্তু এটা জিজ্ঞাসা করবেন না.
98
00:11:25,280 --> 00:11:27,669
তাহলে আমাকে সেই চিন্তা ত্যাগ করতে হবে।
99
00:11:29,160 --> 00:11:31,515
- এরিকা।
- তুমি অনেক ভালো ছিলে।
100
00:11:31,600 --> 00:11:34,035
খুব ভালো হয়েছে, থিল্ড। সত্যিই ভাল.
101
00:11:34,120 --> 00:11:36,509
এখন আমার সাথে বসো। এবং আপনাকে ধন্যবাদ.
102
00:11:37,200 --> 00:11:40,636
তরুণীকেও অভিনন্দন।
ধন্যবাদ
103
00:13:08,520 --> 00:13:11,034
আপনি প্রথম
নিজেকে আটকে রাখুন
104
00:13:21,720 --> 00:13:24,997
আপনি উচ্চাকাঙ্ক্ষীর মতো আচরণ করেন,
কিন্তু আপনি শুধু একজন সামাজিক পর্বতারোহী।
105
00:13:25,080 --> 00:13:26,753
সোফি তাতে খুশি হবে না।
106
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
আপনি খুব চিন্তা
হারবার্ট এবং কনস্টানটাইন সম্পর্কে,...
107
00:13:32,440 --> 00:13:35,831
..কিন্তু তুমি ভুলে যাও যে আছে
তাদের থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ -
108
00:13:35,960 --> 00:13:37,075
জোয়াকিম।
109
00:13:40,720 --> 00:13:44,759
আপনাকে বুঝতে হবে যে কিছু সম্ভব
আজ জার্মানিতে ঘটে -
110
00:13:44,840 --> 00:13:46,239
এমনকি অসম্ভাব্য।
111
00:13:46,320 --> 00:13:48,072
এবং এই মাত্র শুরু.
112
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
"ব্যক্তিগত নৈতিকতা মৃত।
113
00:13:50,000 --> 00:13:53,550
আমরা একটি অভিজাত সমাজ,
যেখানে সবকিছু অনুমোদিত'।
114
00:13:53,640 --> 00:13:55,119
এগুলো হিটলারের কথা,...
115
00:13:55,640 --> 00:13:58,996
.. এবং আপনি খুব চিন্তা করা উচিত
আপনার সম্পর্কে, প্রিয় ফ্রেডরিখ।
116
00:14:07,000 --> 00:14:08,229
আজ রাতে,...
117
00:14:09,320 --> 00:14:10,515
..উদাহরণস্বরূপ।
118
00:14:43,240 --> 00:14:45,709
ভাল হয়েছে, গুন্থার.
আপনি সত্যিই ভাল.
119
00:14:45,800 --> 00:14:48,997
নিখুঁতভাবে সম্পন্ন. অনেক ধন্যবাদ.
আমার আন্তরিক ধন্যবাদ.
120
00:14:50,520 --> 00:14:54,991
আমি জানি আপনি পাত্তা দেন না, কিন্তু আপনার
ছেলের সঙ্গীতের জন্য একটি বাস্তব প্রতিভা আছে।
121
00:14:58,200 --> 00:14:59,270
শুভ সন্ধ্যা মি.
122
00:15:05,840 --> 00:15:07,558
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
123
00:15:29,320 --> 00:15:31,197
মাফ করবেন। ফোন।
124
00:15:56,360 --> 00:16:00,194
বসন্ত আসছে, চড়ুই ডাকছে।
বাতাসে ফুলের গন্ধ।
125
00:16:00,280 --> 00:16:03,557
হ্যাঁ, আমি একজনের প্রেমে পড়েছি
মানুষ, কিন্তু কোনটি জানি না।
126
00:16:04,040 --> 00:16:07,874
তার ধন-সম্পদ আছে কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
ভালবাসা আমার জন্য যথেষ্ট সমৃদ্ধ।
127
00:16:07,960 --> 00:16:11,237
ছেলেরা, আজ রাত পর্যন্ত বেছে নাও
আমি শুধু একজনকে চাই।
128
00:16:11,320 --> 00:16:14,278
একজন মানুষ, একজন সত্যিকারের মানুষ।
129
00:16:15,640 --> 00:16:18,871
ছেলেরা, আমি তাই
এই সব যুবকদের ক্লান্ত.
130
00:16:18,960 --> 00:16:21,918
একজন মানুষ, একজন সত্যিকারের মানুষ।
131
00:16:22,640 --> 00:16:26,349
একজন মানুষ যার হৃদয় কামনায় জ্বলে।
132
00:16:26,440 --> 00:16:29,592
একজন মানুষ যার চোখ আগুনে ভরা।
133
00:16:30,880 --> 00:16:34,271
সংক্ষেপে, একজন মানুষ যিনি
কিভাবে চুম্বন করতে জানেন
134
00:16:34,360 --> 00:16:37,113
একজন মানুষ, একজন সত্যিকারের মানুষ।
135
00:16:42,280 --> 00:16:46,035
আপনি পাতলা এবং মোটা উভয় ধরনের পুরুষদের পাবেন।
লম্বা এবং খাটো এবং ভালভাবে নির্মিত
136
00:16:46,120 --> 00:16:49,829
অন্যান্য মার্জিত এবং স্মার্ট।
লাজুক বা দৃঢ়।
137
00:16:49,920 --> 00:16:53,754
তারা দেখতে কেমন তা আমি চিন্তা করি না।
যেকোন টাইপ ইমেজে ফিট হবে।
138
00:16:53,840 --> 00:16:57,117
ছেলেরা, আজ রাত পর্যন্ত বেছে নাও
আমি শুধু একজনকে চাই।
139
00:16:57,200 --> 00:17:00,238
একজন মানুষ, একজন সত্যিকারের মানুষ
140
00:17:01,600 --> 00:17:04,831
ছেলেরা, আমি তাই
এই সব যুবকদের ক্লান্ত.
141
00:17:04,960 --> 00:17:06,758
একজন মানুষ, একজন সত্যিকারের মানুষ -
142
00:17:06,840 --> 00:17:09,070
চুপ কর, প্লিজ।
143
00:17:09,160 --> 00:17:10,639
শান্ত ! ধন্যবাদ
144
00:17:11,360 --> 00:17:13,829
বার্লিনে, রাইখস্টাগ জ্বলছে।
145
00:17:18,320 --> 00:17:23,633
একজন মানুষ যার হৃদয় কামনায় জ্বলে।
146
00:17:23,720 --> 00:17:27,156
একজন মানুষ যার চোখ আগুনে ভরা।
147
00:17:28,440 --> 00:17:30,556
আপাতত এটাই যথেষ্ট, ধন্যবাদ!
যথেষ্ট, আমি বললাম!
148
00:17:32,080 --> 00:17:34,390
আধা ঘণ্টা আগে আগুনের সূত্রপাত হয়।
149
00:17:34,880 --> 00:17:37,269
একটি ষড়যন্ত্র - কোন সন্দেহ নেই.
150
00:17:37,360 --> 00:17:40,671
কিন্তু দৃশ্যত এটা
অপরাধীরা ইতিমধ্যেই গ্রেফতার।
151
00:17:40,760 --> 00:17:44,515
একজন ডাচম্যান, সদস্য
কমিউনিস্ট পার্টির।
152
00:17:44,600 --> 00:17:46,193
একজন কমিউনিস্ট! অবশ্যই!
153
00:17:46,280 --> 00:17:50,399
আরেকজন কমিউনিস্ট
নতুন সরকারের বিরুদ্ধে অপরাধ।
154
00:18:32,480 --> 00:18:35,154
তারা অন্য কাউকে বেছে নিতে পারত
রাইখস্টাগ পোড়ানোর দিন।
155
00:18:35,240 --> 00:18:38,710
ঠিক, দাদা?
ওরা তোমার জন্মদিন নষ্ট করেছে।
156
00:18:53,240 --> 00:18:55,800
আমি শুধু কথা বলেছি
বার্লিনে আমার সদর দপ্তর।
157
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
তারা বলে যে তারা ছিল না
এখনো আগুন নেভাতে সক্ষম।
158
00:19:02,520 --> 00:19:06,070
বার্লিনবাসীরা এই দৃশ্য উপভোগ করে
তাদের টেরেস থেকে।
159
00:19:08,640 --> 00:19:12,873
আমি এখানে থাকতে পারব না। এসএ পারে
তাদের ব্যারাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।
160
00:19:14,920 --> 00:19:16,718
শান্ত হও, কনস্টানটাইন।
161
00:19:16,840 --> 00:19:18,319
অভ্যুত্থান ব্যর্থ হয়েছে।
162
00:19:18,400 --> 00:19:21,711
তোমার যুদ্ধক্ষেত্র
অবশ্যই বার্লিন নয়।
163
00:19:21,800 --> 00:19:23,950
বা অন্তত এটা আছে
আজ পর্যন্ত হয়নি।
164
00:19:24,040 --> 00:19:26,696
যে কোন ক্ষেত্রে - যে
তারা ইতিমধ্যে প্রকাশ করেছে যে সত্য…
165
00:19:26,720 --> 00:19:28,757
.. ষড়যন্ত্রের
পরিকল্পনাকারীরা প্রমাণ করে যে-
166
00:19:28,840 --> 00:19:31,673
কিসের ষড়যন্ত্র?
এটা স্পষ্টতই শুধু একটি অজুহাত.
167
00:19:32,280 --> 00:19:34,112
এটি একটি সুদূরপ্রসারী বক্তব্য।
168
00:19:35,280 --> 00:19:38,955
হারবার্টের বক্তব্য
সবসময় দূরে।
169
00:19:42,880 --> 00:19:44,439
এটা একটা উসকানি।
170
00:19:45,440 --> 00:19:47,776
শুধু বসা একজন
এর পেছনে সরকারের শত্রুরা থাকতে পারে।
171
00:19:47,800 --> 00:19:51,680
কারো হলে সংসদের দরকার নেই
আমাদের শাসন করতে, এটি আপনার চ্যান্সেলর।
172
00:19:53,720 --> 00:19:55,358
হারবার্ট, আপনাকে ধন্যবাদ.
173
00:19:58,080 --> 00:20:00,913
জার্মানির সবাই জানে
নিষেধাজ্ঞার তালিকায়,...
174
00:20:01,000 --> 00:20:04,914
..এবং এই বিচার করার সুযোগ
মামলা বা প্রচার ছাড়াই বিরোধী দল।
175
00:20:05,000 --> 00:20:06,752
আর পুরো ইউরোপ দেখবে!
176
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
জার্মানির অভ্যন্তরীণ আদেশ
ইউরোপকে আগ্রহী করতে পারে না।
177
00:20:09,520 --> 00:20:10,919
কি ভিতরের আদেশ?
178
00:20:11,000 --> 00:20:14,595
তার বন্ধুদের অনুমতি দেয় যে ধরনের
ঘরে ঢুকে মানুষ মারতে?
179
00:20:14,680 --> 00:20:16,034
হারবার্ট, আপনাকে ধন্যবাদ.
180
00:20:17,520 --> 00:20:20,592
হয়তো আপনার Göring নেই
তৃতীয় রাইখের শত্রুদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল…
181
00:20:20,680 --> 00:20:22,591
..নিজেকে ঝুলানোর জন্য যথেষ্ট দড়ি?
182
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
তুমি তোমার মন হারিয়ে ফেলছ, হারবার্ট।
183
00:20:25,280 --> 00:20:27,476
গোরিং কমিউনিস্টদের উল্লেখ করছিলেন।
184
00:20:27,560 --> 00:20:29,233
হয়তো আপনিও কমিউনিস্ট?
185
00:20:29,320 --> 00:20:31,072
আজ কমিউনিস্টদের পালা।
186
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
আগামীকাল কেমন হবে?
187
00:20:33,280 --> 00:20:35,191
আগামীকালের জন্য চিন্তা করবেন না।
188
00:20:35,280 --> 00:20:39,319
এই মুহূর্তে ইতিমধ্যে কেউ আছে,
যারা বার্লিনে যা প্রয়োজন তা করে।
189
00:20:39,840 --> 00:20:41,069
তাই না?
190
00:20:41,480 --> 00:20:43,312
ভাল বলেছেন, কাজিন সোফি.
191
00:20:44,680 --> 00:20:48,275
আমাদের একমাত্র উদ্বেগ হওয়া উচিত
চাচা জোয়াকিম উদযাপন করা হচ্ছে,...
192
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
..যদিও এই একটি
একটি সন্ধ্যা অন্য কোন ভিন্ন ভিন্ন।
193
00:21:06,880 --> 00:21:08,518
শুভ জন্মদিন
194
00:21:36,840 --> 00:21:37,910
না, চিন্তা করবেন না।
195
00:21:43,200 --> 00:21:45,919
দীর্ঘদিন ধরে,...
196
00:21:46,760 --> 00:21:51,914
..আমি কি বলতে যাচ্ছি
কথাগুলো আমি বলতে যাচ্ছি।
197
00:21:55,360 --> 00:22:01,629
নাটকীয় ঘটনা যে
গত কয়েক ঘণ্টায় ঘটেছে,…
198
00:22:01,720 --> 00:22:06,635
..আমাকে পরাস্ত করতে উত্সাহিত করে
কোন দ্বিধা এবং অনিশ্চয়তা…
199
00:22:08,360 --> 00:22:10,158
.. এবং স্পষ্টভাবে কথা বলতে.
200
00:22:11,640 --> 00:22:13,756
এই সব বছর...
201
00:22:14,680 --> 00:22:18,992
..আমি সবসময় একটি একক রাখা
এবং নিজের জন্য অবিরাম লক্ষ্য -
202
00:22:19,920 --> 00:22:24,437
আমাদের রক্ষা করার জন্য
কোম্পানির সাদৃশ্য এবং খ্যাতি।
203
00:22:26,000 --> 00:22:29,277
তাই, আমি আমাদের কাজগুলো মানিয়ে নিয়েছি...
204
00:22:30,320 --> 00:22:32,914
..এবং আমাদের কাঠামো...
205
00:22:33,000 --> 00:22:36,516
..প্রতিটি অনুষ্ঠানের পরিস্থিতিতে -
206
00:22:38,280 --> 00:22:42,239
যুদ্ধের সময়, শান্তির সময়...
207
00:22:43,320 --> 00:22:48,440
..এবং সময় - পরবর্তী সংকট।
208
00:22:50,320 --> 00:22:55,872
এখন, এই সর্বশেষ আলোকে
নাটকীয় ঘটনা,...
209
00:22:56,800 --> 00:23:00,316
..আমি মনে করি এটা আরো প্রয়োজনীয়
আগের চেয়ে...
210
00:23:00,840 --> 00:23:03,798
..এসেনবেকের স্টিলওয়ার্কগুলি রক্ষা করতে...
211
00:23:04,480 --> 00:23:08,110
রাজনৈতিক চাপের বিরুদ্ধে...
212
00:23:09,280 --> 00:23:12,591
..অথবা আরও বেশি ঝুঁকি।
213
00:23:15,760 --> 00:23:20,391
আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি কখনই না
এই শাসনের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।
214
00:23:21,240 --> 00:23:25,074
এবং আপনি সকলেই জানেন, আমি কখনই পাইনি,...
215
00:23:25,920 --> 00:23:31,916
..এবং আমি কখনোই চাই না
বিশেষ কিছু সম্পর্ক - "ভদ্রলোক"।
216
00:23:34,600 --> 00:23:39,231
তবুও, বাধ্য করে
কোম্পানির স্বার্থ,...
217
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
..আমাদের উৎপাদন কার্যকলাপ,...
218
00:23:43,760 --> 00:23:49,039
..আমাদের প্রতিদিন রাখতে হবে
এই মানুষদের সাথে যোগাযোগ করুন।
219
00:23:52,200 --> 00:23:58,833
সেজন্য আমি এটাকে অপরিহার্য মনে করি
আমার পাশে থাকা দরকার...
220
00:23:59,280 --> 00:24:04,434
.. দ্বারা মূল্যবান একজন মানুষ
শাসন ব্যবস্থা, এবং যা নিশ্চিত করতে পারে যে আমরা -
221
00:24:04,520 --> 00:24:08,070
ফাইন। আমার পদত্যাগ হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য প্রস্তুত, জোয়াকিম।
222
00:24:08,160 --> 00:24:09,753
যদি আপনি কি চান.
223
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
আমি বাধ্য হয়েছি
এটা করো, হারবার্ট,...
224
00:24:14,240 --> 00:24:18,234
অনুশোচনা সহ এবং দৃঢ় প্রত্যয় ছাড়াই।
225
00:24:18,320 --> 00:24:20,357
কিন্তু স্টিল মিল-
226
00:24:20,440 --> 00:24:23,637
হ্যাঁ। আমি যে জানি.
সঠিক বা ভুল, তারা প্রথমে আসে।
227
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
এটা সবসময় আপনার ধর্ম হয়েছে.
228
00:24:25,600 --> 00:24:29,070
এমনকি আপনি আপনার ছেলেকে জবাই করতে পাঠিয়েছেন
শুধু প্রমাণ করার জন্য যে এসেনবেকের…
229
00:24:29,160 --> 00:24:31,674
..শিশু এবং অস্ত্র ঢুকিয়ে দেয়
একই অনুভূতি নিয়ে পৃথিবী...
230
00:24:31,760 --> 00:24:33,876
..এবং একই অনুভূতি দিয়ে তাদের কবর দিন!
231
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
আমাকে মাফ করে দাও।
232
00:24:40,920 --> 00:24:41,990
মেয়েরা।
233
00:24:43,280 --> 00:24:45,112
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই, কনস্ট্যান্টিন।
234
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
আপনি আমাদের প্রাপ্য সহ-সভাপতি হবেন।
235
00:24:52,520 --> 00:24:54,272
চলুন, হারবার্ট.
236
00:25:05,280 --> 00:25:10,195
আমি আশা করি আমি অনুসরণ করছি না
আমার পূর্বসূরীর পদচিহ্ন।
237
00:25:11,640 --> 00:25:13,597
আপনি কি একমত, ফ্রেডরিখ?
238
00:25:16,320 --> 00:25:19,472
ছেলেরা, আজ রাত পর্যন্ত বেছে নাও
আমি শুধু একজনকে চাই।
239
00:25:20,680 --> 00:25:24,150
একজন মানুষ, একজন সত্যিকারের মানুষ।
240
00:25:24,520 --> 00:25:27,751
ছেলেরা, আমি তাই
এই সব যুবকদের ক্লান্ত.
241
00:25:28,160 --> 00:25:29,639
একজন মানুষ।
242
00:25:29,720 --> 00:25:31,916
একজন প্রকৃত মানুষ।
243
00:25:33,800 --> 00:25:38,636
আমি ভালো করেই জানি যদি উপকার হয়
তাকে, অ্যাশেনবাখ আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করতে চেয়েছিল।
244
00:25:38,720 --> 00:25:40,870
কিন্তু এবার নয়।
245
00:25:40,960 --> 00:25:42,758
সে আমার পাশে আছে।
246
00:25:43,560 --> 00:25:45,312
আমাদের পাশে, সোফি.
247
00:25:46,320 --> 00:25:47,549
হারবার্ট ঠিক বলেছেন।
248
00:25:49,080 --> 00:25:52,630
তারা রাইখস্টাগে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে,
এবং আজ রাতে যখন আমরা এখানে গাড়ি চালাই,…
249
00:25:52,720 --> 00:25:57,271
..আমি নিশ্চিত ছিলাম যে অ্যাশেনবাচ
ঠিক কি ঘটতে চলেছে তা জানতেন।
250
00:25:59,040 --> 00:26:03,432
তিনি আপনার এবং আমার সম্পর্কে কথা বলেছেন,
জোয়াকিম সম্পর্কে, স্টিল মিল সম্পর্কে।
251
00:26:05,280 --> 00:26:08,750
কিন্তু তিনি আসলে চেয়েছিলেন
আমাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু বলুন।
252
00:26:10,080 --> 00:26:11,354
তিনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন -
253
00:26:12,720 --> 00:26:15,758
"আজ রাতে আপনি একটি পাবেন
অনন্য সুযোগ।
254
00:26:15,840 --> 00:26:19,037
এটা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে
আপনি এটির মুখোমুখি হতে চান বা না চান,…
255
00:26:21,080 --> 00:26:23,037
..আমাদের সাথে যোগ দিতে
অথবা আমাদের বিরোধিতা করুন।"
256
00:26:24,160 --> 00:26:25,878
তুমি কি বোঝো, সোফি?
257
00:26:34,840 --> 00:26:37,719
তারা সেট করতে পারে না
নিষেধাজ্ঞার তালিকায় জোয়াকিম।
258
00:26:37,800 --> 00:26:39,313
তিনি এখনও খুব গুরুত্বপূর্ণ.
259
00:26:40,760 --> 00:26:44,913
হারবার্ট হয়তো। সম্ভবত হারবার্ট।
260
00:26:46,360 --> 00:26:48,670
আজ রাতে বড় কিছু ঘটবে,…
261
00:26:49,200 --> 00:26:51,350
..এবং একমাত্র যারা
পরাজিত, দর্শক হবে.
262
00:26:51,440 --> 00:26:54,159
এটা তাদের আছে
আমাকে একটি বিশ্বাসের অবস্থান দিয়েছেন,...
263
00:26:54,240 --> 00:26:55,639
..একটি গোপন মিশন।
264
00:26:57,160 --> 00:26:59,037
এবং যদি আমি এটি গ্রহণ করি, ...
265
00:26:59,960 --> 00:27:01,871
..যদি আমি সুযোগ নিই,...
266
00:27:03,280 --> 00:27:05,476
.. বিনিময়ে আমি কি তাদের সাহায্য পাব?
267
00:27:06,760 --> 00:27:08,797
আর হারবার্ট থাকবে না...
268
00:27:09,520 --> 00:27:11,750
..কনস্টানটাইন বা জোয়াকিম।
269
00:27:12,400 --> 00:27:14,471
আমি একমাত্র হতে চাই
যিনি কমান্ডে আছেন,...
270
00:27:15,320 --> 00:27:16,879
.. একমাত্র যিনি সিদ্ধান্ত নেন।
271
00:27:17,880 --> 00:27:19,791
আপনি এবং আমি, সোফি.
272
00:27:29,280 --> 00:27:32,079
তাহলে, আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
273
00:27:34,360 --> 00:27:38,797
এটা আমার প্রথমবার একটি গ্রহণ করা হবে
প্রথমে আপনার সাথে পরামর্শ না করে সিদ্ধান্ত নিন।
274
00:27:39,960 --> 00:27:43,191
আপনি ঠিক বলেছেন, ফ্রেডরিখ,...
275
00:27:43,280 --> 00:27:46,272
..যদিও আমি কখনই জানতে পারব না
কিভাবে আপনি যথেষ্ট ধাক্কা.
276
00:27:50,000 --> 00:27:52,799
যাও! যাও! এবং সব পথ যান.
277
00:27:53,280 --> 00:27:55,920
তাদের কেউই অর্ধেক নয়
আপনি কি মূল্য.
278
00:27:56,000 --> 00:27:58,355
আপনি সবসময় সঠিক ছিল
হ্যাঁ বলুন এবং তাদের ধন্যবাদ,…
279
00:27:58,440 --> 00:28:00,272
..এবং এখন আপনাকে তাদের অর্থ প্রদান করতে হবে।
280
00:28:00,960 --> 00:28:03,839
সব সময় যেখানে
হারবার্ট তোমাকে একপাশে রেখেছিল,...
281
00:28:03,920 --> 00:28:05,593
..যখন জোয়াকিম তোমাকে অপমান করেছে।
282
00:28:06,120 --> 00:28:10,239
এবং কনস্টানটাইন তার প্রতিরক্ষামূলক বায়ু দিয়ে,
আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, আপনাকে একটি হাত দিতে।
283
00:28:10,320 --> 00:28:12,197
সে তাদের সবার চেয়ে খারাপ।
284
00:28:17,200 --> 00:28:19,032
ভয় পেও না, ফ্রেডরিখ।
285
00:28:20,840 --> 00:28:22,114
আমি ভয় পাই না।
286
00:28:24,800 --> 00:28:26,996
আমাদের শুধুমাত্র একটি জিনিস করতে হবে -
287
00:28:27,600 --> 00:28:29,273
তোমার ছেলেকে দূরে রাখো,...
288
00:28:30,200 --> 00:28:32,555
তাই আমি যা করতে পারি তাই করতে পারি।
289
00:28:32,640 --> 00:28:34,517
আমি মার্টিনের যত্ন নেব।
290
00:28:36,800 --> 00:28:39,155
আমি তার ইচ্ছা ভাল জানি.
291
00:28:49,960 --> 00:28:52,315
জিনিসের মূল্যবোধ তার নেই।
292
00:28:53,280 --> 00:28:57,274
স্টিল মিল বা একটি নতুন রোলস -
এটা তার জন্য সমানভাবে বৈধ।
293
00:29:00,000 --> 00:29:02,469
আমরা তার কাছে টোপ নিক্ষেপ করি।
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
294
00:29:07,920 --> 00:29:11,595
- আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!
- হ্যাঁ, আছে। এরিকা কোথায়?
295
00:29:11,680 --> 00:29:15,639
- এরিকা। বেরিয়ে এসো। আমরা জিতেছি।
- এরিকা। এরিকা।
296
00:29:16,040 --> 00:29:18,077
- তুমি কোথায়?
- এরিকা।
297
00:29:18,160 --> 00:29:20,754
- এরিকা।
- এইতো আমি
298
00:29:20,840 --> 00:29:23,434
আপনি আছে, আপনি চালাক এক.
299
00:29:23,520 --> 00:29:27,354
আমার সাথে এসো। এবার আপনার পালা। এখন এসো।
300
00:29:32,560 --> 00:29:35,712
নিরাপদ থাকুন। এবার হাত দিন
আপনার চোখের উপর। যেমন.
301
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
তারপর উচ্চস্বরে 100 পর্যন্ত গণনা করুন।
302
00:29:38,440 --> 00:29:44,470
এক দুই তিন চার পাঁচ,...
303
00:29:44,560 --> 00:29:51,318
..ছয়, সাত, আট, নয়, দশ,...
304
00:29:51,400 --> 00:29:56,520
..11,12,13,14 -
305
00:30:13,720 --> 00:30:15,233
এসো, এরিকা।
306
00:30:25,040 --> 00:30:28,351
এখানে, একটি পানীয় আছে, এবং
চলুন বিষয় বিশ্রাম করা যাক.
307
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
পান করুন।
308
00:30:30,680 --> 00:30:34,719
- আমি স্কুল ছাড়তে চাই না।
- আপনি দু: খিত শেড থেকে দূরে পেতে চান.
309
00:30:35,640 --> 00:30:37,950
প্রয়োজনে আমি তোমাকে বের করে দেব।
310
00:30:38,960 --> 00:30:41,873
এবং আমি আপনাকে বাধ্য করব
আমার সাথে কারখানায় আসুন।
311
00:30:42,560 --> 00:30:47,839
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি
দশ বছরের মধ্যে দায়িত্ব নিতে পারে...
312
00:30:48,480 --> 00:30:51,472
..এবং সক্ষম হবে
তুমি চাইলে আমাকে বের করে দাও।
313
00:30:51,560 --> 00:30:55,793
আমি অভিশাপ সেলো চূর্ণ করতে চান
আপনি যদি বুঝতে না পারেন আপনার মাথার উপর।
314
00:30:57,480 --> 00:30:59,312
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।
315
00:31:00,200 --> 00:31:02,476
একই নাজুক পেট।
316
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
সে কখনই রাখবে না
কারখানায় তার পা।
317
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
কখনই না। একবার নয়।
318
00:31:10,600 --> 00:31:14,912
উনুন থেকে উত্তাপ তার মাথা ঘোরা.
319
00:31:17,200 --> 00:31:21,159
- শোন বাবা, আমি ঠিক করেছি -
- আমি একাই তোমার জন্য সিদ্ধান্ত নিই।
320
00:31:26,280 --> 00:31:29,238
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
তুমি আমাকে সহ্য করতে পারবে না।
321
00:31:29,800 --> 00:31:36,149
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসতে বলছি না।
322
00:31:37,080 --> 00:31:38,832
একেবারে উল্টো।
323
00:31:39,680 --> 00:31:44,914
আমি শুধু ছেড়ে যাচ্ছি না
ক্ষুধার্ত ফ্রেডরিখের জন্য সেই আসনটি,...
324
00:31:45,560 --> 00:31:47,233
..এবং মার্টিনের কাছেও কম।
325
00:31:48,440 --> 00:31:53,913
আমি বরং আপনাকে পেরেক দিতে চাই
আপনার পালা হলে সেই আসনটি।
326
00:31:54,000 --> 00:31:59,393
আমি এটা ভাল জানি. তারা
বিষ্ঠা ধনী যে আপনার মন বিষ.
327
00:32:00,080 --> 00:32:03,152
কিন্তু আমরা তোমার ছিঁড়ে ফেলব
টুকরো টুকরো স্কুল।
328
00:32:03,760 --> 00:32:07,594
ভিতরে সব অভিশপ্ত বই নিয়ে!
329
00:32:09,320 --> 00:32:10,958
গুন্টার।
330
00:32:12,200 --> 00:32:14,191
গুন্থার !
331
00:32:20,360 --> 00:32:21,839
এরিকা।
332
00:32:22,440 --> 00:32:26,115
তাকে আপনার কথা শুনতে দেবেন না। করবে
আছে, সে এত তাড়াতাড়ি আমাদের খুঁজে পায়?
333
00:32:46,760 --> 00:32:47,955
ভিতরে আসুন।
334
00:32:51,200 --> 00:32:52,520
গুন্টার।
335
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
ভিতরে আসুন।
336
00:33:01,360 --> 00:33:02,589
হ্যাঁ।
337
00:33:03,400 --> 00:33:04,515
ঠিক আছে।
338
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
আমি যেমন আশা করেছিলাম।
339
00:33:08,560 --> 00:33:10,995
ভোর হওয়ার আগেই হারবার্টকে গ্রেফতার করা হবে।
340
00:33:15,960 --> 00:33:19,590
বেচারা হারবার্ট। ভাবতে, আমরা
এখানে সীমান্তের খুব কাছে।
341
00:33:24,240 --> 00:33:27,517
একটি নির্দিষ্ট চার্জ আছে?
তার কি বিচার হবে?
342
00:33:30,640 --> 00:33:33,393
এমনটা আমার মনে হয় না
আনুষ্ঠানিকতা প্রয়োজন।
343
00:33:34,640 --> 00:33:37,154
আমরা সরাসরি প্রয়োজনীয় জিনিসগুলিতে যাই।
344
00:33:38,760 --> 00:33:43,550
এবং - জিনিসের সারমর্ম এটি।
345
00:33:46,600 --> 00:33:49,114
রিক্সড্যাগের আগে
আগুন নিভে যায়...
346
00:33:51,200 --> 00:33:53,999
.. পুরাতন জার্মানির হবে
পুরুষদের ছাই করা হবে.
347
00:34:00,600 --> 00:34:04,036
তবে বৈধতার ইঙ্গিত…
348
00:34:05,600 --> 00:34:09,150
..কখনও কাজে লাগতে পারে।
349
00:34:11,080 --> 00:34:14,516
কিন্তু এখন আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে. আমি
ক্লান্ত এবং প্রত্যাহার করতে চান.
350
00:34:14,600 --> 00:34:15,954
সোফি।
351
00:34:18,960 --> 00:34:20,439
ফ্রেডরিখ।
352
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়
তুমি কি জানো আমাকে কোথায় পাবে
353
00:34:40,840 --> 00:34:43,832
কিন্তু চলে যেতে হচ্ছে
এই মত, বিশ এর মত -
354
00:34:43,920 --> 00:34:46,275
শুধু আমরাই নই, এলিজাবেথ।
355
00:34:46,360 --> 00:34:50,513
প্রতিদিন আমাদের মত মানুষ করতে হয়
ইউরোপের বিভিন্ন অঞ্চলে ভ্রমণ।
356
00:34:51,200 --> 00:34:53,157
আমরা দাবি করতে পারি
আরও ভাগ্যবানদের মধ্যে।
357
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
অন্তত আমরা জানি আমরা কোথায় যাচ্ছি।
আমাদের বন্ধু আছে।
358
00:34:56,760 --> 00:34:57,955
কিন্তু কখন?
359
00:34:59,640 --> 00:35:01,438
যত তাড়াতাড়ি আমরা প্রস্তুত,…
360
00:35:01,520 --> 00:35:03,909
..এবং যখন আমরা হস্তান্তর করেছি
কারখানার উপরে অফিস।
361
00:35:08,640 --> 00:35:10,278
এটা শেষ, গুন্থার.
362
00:35:13,760 --> 00:35:15,558
আর দোষটা আমাদেরই।
363
00:35:15,640 --> 00:35:17,438
আমি সহ আমরা সবাই দায়ী।
364
00:35:17,520 --> 00:35:19,796
আওয়াজ তুলতে যখন
এটা খুব দেরী, অকেজো.
365
00:35:19,880 --> 00:35:22,076
এমনকি মুখোশ ধরে রাখাও সাহায্য করে না।
366
00:35:22,920 --> 00:35:25,389
আমরা দিতে সংগ্রাম করেছি
জার্মানি একটি অসুস্থ গণতন্ত্র।
367
00:35:25,920 --> 00:35:28,070
সর্বহারা বিপ্লবের ভয়,...
368
00:35:28,160 --> 00:35:29,936
..দেশকে ভেতরে ঠেলে দিতে
বাম দিকে হাত,...
369
00:35:29,960 --> 00:35:32,759
..খুব বড় ছিল এবং এখন আমরা খুব দেরি করে ফেলেছি
পরিস্থিতি সংশোধন করতে।
370
00:35:32,840 --> 00:35:36,231
নাৎসিবাদ, গুন্থার, আমাদের নিজস্ব সৃষ্টি।
371
00:35:36,360 --> 00:35:39,000
এর জন্ম আমাদের কারখানায়।
এটা আমাদের টাকা খাওয়ান.
372
00:35:40,640 --> 00:35:43,678
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন -
যে আমার যাওয়া উচিত নয়।
373
00:35:44,760 --> 00:35:48,674
- এবং হতে পারে - গভীরভাবে, আপনি আমাকে ঘৃণা করেন।
- না, আঙ্কেল হারবার্ট।
374
00:35:53,160 --> 00:35:54,958
আমরা যোগাযোগ রাখি। ঠিক আছে?
375
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
হ্যাঁ।
376
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
এরিকা, তুমি এখনো জেগে আছ?
আপনি কি করছেন
377
00:36:00,640 --> 00:36:03,154
- থিল্ড কোথায়? আপনি তাকে দেখেছেন?
- আমি জানি না।
378
00:36:03,240 --> 00:36:04,355
থিল্ড।
379
00:36:05,080 --> 00:36:06,115
থিল্ড।
380
00:36:07,440 --> 00:36:08,714
থিল্ড।
381
00:36:09,200 --> 00:36:11,157
- সে কোথায় গেছে? তুমি কি জানো না?
- না।
382
00:36:11,240 --> 00:36:13,595
বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে। অবিলম্বে.
383
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
384
00:36:15,080 --> 00:36:16,150
থিল্ড।
385
00:36:17,520 --> 00:36:18,874
থিল্ড।
386
00:37:16,000 --> 00:37:18,310
হারবার্ট ! হারবার্ট !
387
00:37:18,400 --> 00:37:21,677
তারা এখানে আছে. ওরা তোমাকে নিতে এসেছে।
আপনার হারানোর একটি মুহূর্ত নেই।
388
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
এলিজাবেথ।
389
00:37:23,440 --> 00:37:24,589
না! না!
390
00:37:25,160 --> 00:37:27,117
আপনাকে অবশ্যই পালাতে হবে।
সময় নষ্ট করবেন না। দ্রুত হও।
391
00:37:27,200 --> 00:37:28,918
- প্লিজ, আমার প্রিয়, যাও।
- তাড়াতাড়ি।
392
00:37:58,800 --> 00:38:02,270
সেটা আনতে তুমি নিশ্চয়ই পাগল।
আমাকে দাও। আমি এটা দূরে পেতে হবে.
393
00:38:02,360 --> 00:38:04,351
এবার বের হও। তাড়াতাড়ি কর!
394
00:38:08,560 --> 00:38:10,471
প্লিজ, হারবার্ট। তাড়াতাড়ি কর।
395
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
এগুলো নাও।
396
00:38:12,360 --> 00:38:14,795
- যাও, আমার প্রিয়.
-মেয়েদের খেয়াল রেখো।
397
00:38:16,920 --> 00:38:18,115
না, হারবার্ট।
398
00:38:18,200 --> 00:38:19,429
এই ভাবে।
399
00:38:36,760 --> 00:38:39,559
চুপ! চুপ!
400
00:39:02,000 --> 00:39:03,718
আপনি কি এই অস্ত্র চিনতে পারেন?
401
00:39:05,800 --> 00:39:07,029
হ্যাঁ।
402
00:39:07,960 --> 00:39:11,351
অস্ত্র হিসেবে চিহ্নিত করা হয়
হার্বার্ট থ্যালম্যানের অন্তর্গত।
403
00:39:40,040 --> 00:39:42,714
আমরাও কি চালিয়ে যাব
আমাদের জরিপ সঙ্গে?
404
00:39:43,560 --> 00:39:45,756
যথাযথ কর্তৃপক্ষ ব্যবস্থা নেবে।
405
00:39:47,880 --> 00:39:51,077
মিঃ থ্যালম্যান কিছু নিলেন
তার সাথে নথিপত্রের আপস,…
406
00:39:51,200 --> 00:39:54,431
.. সাম্প্রতিক সম্পর্কে একটি ফাইল
স্টিল মিল এ কার্যকলাপ
407
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
তিনি সহজেই রাজ্যের বাইরে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
408
00:39:59,760 --> 00:40:02,559
সে পারবে না
কংক্রিট কিছু জন্য এটি ব্যবহার করুন.
409
00:40:21,040 --> 00:40:23,190
এটি লিখে রাখুন।
প্রসিকিউটরের কাছে-
410
00:40:25,200 --> 00:40:27,589
18 ফেব্রুয়ারি 1933।
411
00:40:29,840 --> 00:40:31,069
বিষয়-
412
00:40:32,400 --> 00:40:35,950
হারবার্টের দোষ
থালম্যান, উদ্বাস্তু,...
413
00:40:37,600 --> 00:40:43,949
..ব্যারন হত্যার জন্য
জোয়াকিম ফন এসেনবেক।
414
00:41:10,080 --> 00:41:13,152
আমি কি কল্পনা করতে পারেন
আপনি অনুভব করেন, আমার প্রিয় মার্টিন।
415
00:41:13,800 --> 00:41:18,431
কিন্তু তুমি পারবে না
একদিন থেকে পরের দিন,...
416
00:41:22,320 --> 00:41:26,154
এত বড় দায়িত্ব নিও...
417
00:41:26,240 --> 00:41:30,871
..আতঙ্কের অনুভূতি ছাড়াই।
418
00:41:32,040 --> 00:41:36,079
যাইহোক, না ফ্রেডরিখ হবে না
অথবা আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি।
419
00:41:36,160 --> 00:41:41,758
আমরা শুধু বলেছি আপনি আপনার সব চান
আপনার পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার সময়…
420
00:41:42,720 --> 00:41:47,078
.. এবং পরিচিত হন
কোম্পানির সমস্যা।
421
00:41:49,360 --> 00:41:52,557
এগুলি ছোট সমস্যা নয়, বিশ্বাস করুন।
422
00:41:53,640 --> 00:41:58,316
এদিকে, ফ্রেডরিখ এবং
আমি ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছি,...
423
00:41:58,800 --> 00:42:01,758
..যেমন অতীতে সবসময় করা হয়েছে।
424
00:42:03,480 --> 00:42:09,032
হবে আশা করিনি
স্টিল মিলের চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নেওয়া...
425
00:42:09,800 --> 00:42:13,839
..এমন করুণ পরিস্থিতিতে।
426
00:42:15,800 --> 00:42:20,033
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমার আছে -
427
00:42:20,960 --> 00:42:24,555
আমি কি করতে বাধ্য?
428
00:42:24,640 --> 00:42:28,429
দাদা ঠিকই বলেছেন।
429
00:42:30,360 --> 00:42:34,558
আজ আমাদের কোম্পানি - হ্যাঁ.
430
00:42:35,720 --> 00:42:37,552
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল-
431
00:42:40,240 --> 00:42:43,278
হয় আমরা অনুমোদন পাই
যারা আমাদের শাসন করে তাদের কাছ থেকে,...
432
00:42:43,360 --> 00:42:46,637
..বা আমাদের ব্যবসা, আমাদের লাভ -
433
00:42:53,400 --> 00:42:56,472
আমি একটি ব্যবসা বিশেষজ্ঞ নই, এবং
আমি রাজনীতিতেও বিশেষজ্ঞ নই।
434
00:42:56,560 --> 00:42:58,915
কিন্তু আমি এটাও জানি।
435
00:43:00,440 --> 00:43:03,796
আমরা একটি নির্দিষ্ট উত্পাদন সম্পর্কে কথা বলছি।
436
00:43:04,480 --> 00:43:06,869
প্রযুক্তিগত সমস্যা আছে।
437
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
ভাল.
438
00:43:12,680 --> 00:43:14,591
খুব ভালো।
439
00:43:14,680 --> 00:43:18,116
এমনকি আপনি আপনার রাজ্যাভিষেক ভাষণ দিয়েছিলেন।
440
00:43:19,960 --> 00:43:24,193
এখন, যাইহোক, আমরা অতিরঞ্জিত করা উচিত নয়.
441
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
আসুন এই মিটিং করার চেষ্টা করি...
442
00:43:27,040 --> 00:43:31,477
..একটু বেশি - পরিচিত নোট.
443
00:43:34,200 --> 00:43:37,556
- জোয়াকিম এর উদ্দেশ্য -
- শান্ত হও, কনস্ট্যান্টিন।
444
00:43:38,760 --> 00:43:40,990
মার্টিন শেষ হয়নি।
445
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
- তার এখনও কিছু বলার আছে।
- চল শুনি।
446
00:43:45,720 --> 00:43:49,509
চাচা কনস্ট্যান্টিন, আমি করব
আমার দাদার ইচ্ছাকে সম্মান করি।
447
00:43:54,360 --> 00:43:58,274
তিনি আপনাকে ভাইস প্রেসিডেন্ট নিযুক্ত করেছেন, এবং
এটা তাই হওয়া উচিত যে যুক্তিসঙ্গত.
448
00:44:00,600 --> 00:44:03,991
কিন্তু আমি মনে করি যে এইরকম এক মুহুর্তে -
449
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
হ্যাঁ, এটা.
450
00:44:06,800 --> 00:44:11,954
এই মত একটি মুহূর্তে, প্রেসিডেন্সি উচিত
সর্বোপরি একজন প্রযুক্তিবিদ দ্বারা পরিচালিত।
451
00:44:17,280 --> 00:44:20,432
এটা কি ধরনের রসিকতা?
452
00:44:20,520 --> 00:44:21,919
এটা কোন রসিকতা নয়।
453
00:44:22,600 --> 00:44:24,796
বিশাল স্বার্থ ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে...
454
00:44:25,800 --> 00:44:28,360
..আর মার্টিন মানে -
455
00:44:30,000 --> 00:44:36,440
যতদূর জানি, এই প্রথম
মার্টিন নিজের মাথায় চিন্তা করে।
456
00:44:36,520 --> 00:44:40,309
আমি বেশিরভাগ শেয়ারের উত্তরাধিকারী,
এবং এটা সিদ্ধান্ত নিতে আমার উপর নির্ভর করে।
457
00:44:40,400 --> 00:44:41,879
সিদ্ধান্ত নেওয়া আমার একার।
458
00:44:49,640 --> 00:44:54,840
আমি Friedrich Bruckmann সুপারিশ
বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে...
459
00:44:55,360 --> 00:44:58,159
..এবং জেনারেল ম্যানেজার
এসেনবেক স্টিল কোম্পানি...
460
00:44:59,240 --> 00:45:03,199
..এবং অন্যান্য সমস্ত কোম্পানি,
কোম্পানির সাথে যুক্ত।
461
00:45:08,880 --> 00:45:10,837
ফ্রেডরিখ ব্রুকম্যান।
462
00:45:11,400 --> 00:45:15,951
আমি তোমাকে থেকে উপরে তুলেছি
কিছুই তুমি ছিলে না।
463
00:45:17,360 --> 00:45:19,158
হারবার্টের বন্দুক...
464
00:45:19,920 --> 00:45:24,118
.. অ্যাশেনবাখের সাক্ষ্য,
এসএসের আগমন।
465
00:45:26,680 --> 00:45:27,954
এটা নিখুঁত.
466
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
আপনার কল্পনা বন্য রান
পলাতক, কনস্টানটাইন।
467
00:45:33,240 --> 00:45:34,560
আমার সাথে এসো।
468
00:45:35,720 --> 00:45:38,553
আজ আপনিও কিছু শিখলেন।
469
00:45:38,640 --> 00:45:41,553
তারা এটা শেখান না
এখানে আপনার মত স্কুলে.
470
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
চলো।
471
00:45:54,560 --> 00:45:56,597
নিজেকে বোকা বানাবেন না।
472
00:45:57,520 --> 00:45:59,591
যুদ্ধ মাত্র শুরু হয়েছে।
473
00:46:01,600 --> 00:46:03,830
গুন্থার ! এখন এসো!
474
00:49:27,040 --> 00:49:28,360
প্রথম মডেলের জন্য।
475
00:49:28,440 --> 00:49:30,909
আশার সাথে যে আমরা
শীঘ্রই তার সঙ্গীত শুনতে হবে.
476
00:49:43,280 --> 00:49:45,669
এই বিনোদন কি আর বেশিদিন চলবে?
477
00:49:47,040 --> 00:49:50,396
আপনার জায়গা এখানে, মার্টিন.
তুমি চলে যেতে পারবে না।
478
00:49:50,840 --> 00:49:52,399
চমৎকার। আপনি যেমন আদেশ করেন।
479
00:49:57,360 --> 00:49:58,839
মিঃ ব্রুকম্যান।
480
00:50:01,600 --> 00:50:03,352
তারা নিশ্চয়ই সচেতন যে…
481
00:50:03,440 --> 00:50:06,876
..যে আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি
1916 সালে ফরাসি ফ্রন্ট।
482
00:50:07,600 --> 00:50:13,039
- একজন সত্যিকারের এসেনবেক এবং একজন বীর অফিসার।
- আমি জানি।
483
00:50:13,120 --> 00:50:17,318
জেনারেল স্টাফ এই বিষয়ে অনড়।
হয় Röhm আউট, না হয় আমরা.
484
00:50:17,400 --> 00:50:18,993
এটা নিখাদ চাঁদাবাজি।
485
00:50:19,680 --> 00:50:23,719
এসএ গলায় ছুরির মতো
উচ্চ অর্থ এবং Reichswehr.
486
00:50:23,800 --> 00:50:29,193
সেজন্য আমাদের ভারী অস্ত্র বন্ধ করতে হবে
SA এর ব্যারাকে ঢালাও।
487
00:50:31,280 --> 00:50:33,430
এটা কি আপনার ব্যক্তিগত মতামত?
488
00:50:33,960 --> 00:50:36,236
এমনটাই অভিমত জেনারেল স্টাফদের।
489
00:50:36,640 --> 00:50:41,350
এবং সর্বোপরি চ্যান্সেলর, যদি আপনি
আমাকে বললে কিছু মনে করবেন না।
490
00:50:41,440 --> 00:50:44,990
সেনাবাহিনী হলো সেনাবাহিনী এবং এস.এ.
491
00:50:45,080 --> 00:50:47,549
আমরা অভ্যন্তরীণ শৃঙ্খলা নিয়ে কাজ করি না,...
492
00:50:47,640 --> 00:50:51,599
..কিন্তু আমরা আমাদের শেয়ার করতে চাই না
অন্যদের সাথে প্রাতিষ্ঠানিক দায়িত্ব।
493
00:50:51,680 --> 00:50:53,432
প্রাতিষ্ঠানিক কর্তব্য?
494
00:50:54,320 --> 00:50:57,517
আমি জানতে চাই তারা কোথায় আছে
প্রুশিয়ান জেনারেলরা লুকিয়ে ছিল,...
495
00:50:57,600 --> 00:51:00,672
..যখন আমরা পরিষ্কার করছিলাম
ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত জার্মানি।
496
00:51:00,760 --> 00:51:04,276
- এই দেশ কখনই যথেষ্ট পরিচ্ছন্ন হবে না -
-এবার সহজে নেওয়া যাক।
497
00:51:04,920 --> 00:51:06,558
ভদ্রলোক।
498
00:51:08,320 --> 00:51:11,676
এসএ নিয়ে আমাদের কোনো সন্দেহ নেই
গুণাবলী, প্রিয় কাজিন.
499
00:51:12,920 --> 00:51:15,833
আমরা নিজেদের হবে না
এখানে তাদের কাজ ছাড়া।
500
00:51:17,040 --> 00:51:20,874
আরও কী - ভারী অস্ত্রের প্রয়োজন নেই
জনশৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য।
501
00:51:21,720 --> 00:51:23,996
আপনি শুধু চারপাশে তাকান আছে.
502
00:51:24,080 --> 00:51:26,959
জার্মানি সবচেয়ে বেশি
বিশ্বের সুশৃঙ্খল দেশ।
503
00:51:27,800 --> 00:51:31,316
এবং আমেরিকান এবং ইংরেজি
পর্যটকরা আনন্দের সাথে দেশটিতে যান।
504
00:51:32,440 --> 00:51:34,477
আমরা আর কি চাইতে পারি?
505
00:51:36,160 --> 00:51:38,071
তাই আমরা সবাই একমত, ভদ্রলোক।
506
00:51:38,840 --> 00:51:41,912
একটিও ভারী অস্ত্র নয়
এই কারখানা ছেড়ে চলে যাবে,…
507
00:51:43,120 --> 00:51:44,872
..যদি না জেনারেল স্টাফ অনুরোধ করে।
508
00:52:02,480 --> 00:52:04,835
নির্বাচন আসছে, ফ্রেডরিখ,...
509
00:52:05,520 --> 00:52:09,195
..এবং আমাদের অবশ্যই এটি যে কোনও মূল্যে জিততে হবে,
আমরা চাই, এটা শেষ হবে.
510
00:52:09,280 --> 00:52:11,271
কিন্তু আমাদের টাকা দরকার। অনেক।
511
00:52:12,080 --> 00:52:13,753
পেছনে রয়েছে এসেনবেক কোম্পানি।
512
00:52:14,760 --> 00:52:19,596
জোয়াকিম এই অপ্রীতিকর সৃষ্টি করেছেন
তার মূঢ় জেদ সঙ্গে অবস্থা.
513
00:52:19,680 --> 00:52:22,433
- অন্য সব শিল্পপতি অর্থ প্রদান করেছেন -
- না, এক মুহূর্ত।
514
00:52:22,520 --> 00:52:28,232
বড় পরিমাণ যোগ করা কঠিন
ব্যালেন্স শীট মিথ্যা না করে পাশ।
515
00:52:29,320 --> 00:52:31,436
এটি এমন একটি কোম্পানি যা...
516
00:52:32,400 --> 00:52:36,109
..এবং আপনি জানেন যে কনস্টানটাইন
সমস্যা হতে পারে।
517
00:52:38,800 --> 00:52:42,555
যদি কনস্টানটাইন হতে চায়
একটি সমস্যা, তারপর আমি আপনাকে বলব,...
518
00:52:43,080 --> 00:52:45,879
.. যে সমস্যা সবসময় সমাধান করা আবশ্যক.
519
00:52:46,880 --> 00:52:48,154
তুমি রাজি না?
520
00:52:48,720 --> 00:52:51,838
তিনি বলেন, রাষ্ট্র কিছুই করতে পারে না
নিষ্পাপ ছোট্ট ফুলকে পিষে দাও,...
521
00:52:51,920 --> 00:52:55,436
..- যদি ফুল তার পথকে বাধা দেয়।"
- আমি রাষ্ট্র নই।
522
00:52:55,520 --> 00:52:57,716
আমাকে যা বলা হয়েছিল আমি তাই করেছি,…
523
00:52:57,800 --> 00:52:59,598
..কিন্তু আমি চাই না
আরো জড়িত হতে.
524
00:52:59,680 --> 00:53:01,557
ওহ, এখন শোন।
525
00:53:01,960 --> 00:53:04,349
সবসময় এটার জন্য আমার কথা গ্রহণ করবেন না.
526
00:53:05,240 --> 00:53:07,993
এই কথাগুলো লেখা আছে
হেগেলের দ্বারা, আমার দ্বারা নয়।
527
00:53:10,800 --> 00:53:13,081
তাকে তার মধ্যে ঘুরতে হবে
কনস্টানটাইনের ধারণার পরে খনন করুন...
528
00:53:13,120 --> 00:53:15,634
..এর সাথে তুলনা করা হয়েছে
তার নিষ্পাপ ছোট্ট ফুল।
529
00:53:16,800 --> 00:53:18,279
তুমি কি মনে কর আমি পারবো-
530
00:53:18,880 --> 00:53:20,200
দেরি হয়ে গেছে।
531
00:53:21,120 --> 00:53:22,519
হ্যাঁ, যাও, মার্টিন।
532
00:53:23,280 --> 00:53:25,396
ধন্যবাদ বিদায়।
533
00:53:30,200 --> 00:53:33,192
তুমি সব কিছুর জবাব দেবে,
এখানে কি ঘটছে।
534
00:53:34,600 --> 00:53:36,193
যে ভুলবেন না.
535
00:53:39,320 --> 00:53:41,197
ESSENBECK ইস্পাত কাজ করে
536
00:54:15,720 --> 00:54:17,836
Emmerstrasse, দয়া করে. দ্রুত গাড়ি চালাও।
537
00:54:53,120 --> 00:54:54,758
একজন প্রকৃত মানুষ -
538
00:55:10,440 --> 00:55:13,910
- মিস এখানে নেই. সে বাইরে চলে গেছে।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমি যে জানি.
539
00:56:07,440 --> 00:56:11,195
...এখানে শত শত মানুষ
বার্লিন, দলের পতাকা বহন করে
540
00:56:11,280 --> 00:56:16,719
একের পর এক পতাকা প্রদর্শিত হয় এবং
বেসমেন্ট ভল্ট থেকে উঠছে
541
00:56:16,800 --> 00:56:21,112
পতাকাগুলো মঞ্চে নিয়ে যাওয়া হয়।
542
00:56:21,920 --> 00:56:25,231
আমরা গান শুনি। সবাই গান করে।
543
00:56:25,360 --> 00:56:26,794
মানুষ! মানুষ!
544
00:56:26,880 --> 00:56:32,831
লোকেরা যারা বড় পরিধান করে
আমাদের জাতির জন্য স্লোগান
545
00:58:37,040 --> 00:58:40,032
জার্মান ছাত্র
ইউএন-জার্মান ট্যাঙ্কের বিরুদ্ধে মার্চ
546
00:58:59,160 --> 00:59:00,559
দয়া করে এগিয়ে আসুন।
547
00:59:05,640 --> 00:59:07,790
আমি এটা খুলতে হয়েছে.
মাফ করবেন।
548
00:59:10,920 --> 00:59:15,278
আমাকে পড়তে হবে; বিশেষ করে
বিদেশী চিঠিপত্র।
549
00:59:16,720 --> 00:59:18,916
হারবার্ট থ্যালম্যান আমার চাচা।
550
00:59:19,000 --> 00:59:22,675
- আমি এটা অযৌক্তিক মনে করি যে আমি পারি না
গ্রহণ করুন - আমার কথা শুনুন, ভন এসেনবেক।
551
00:59:22,760 --> 00:59:26,151
তোমার চাচার যদি সাধারণ জ্ঞান থাকতো,
তিনি আপনাকে এখানে লিখবেন না।
552
00:59:26,240 --> 00:59:29,153
তাহলে সে কোথায় লিখবে
আপনার মতে আমার কাছে?
553
00:59:29,240 --> 00:59:31,376
সে সাহায্য চায়।
চিঠিটা কি তাই বলে না?
554
00:59:31,400 --> 00:59:33,437
আমি কিছু জানতে চাই না...
555
00:59:34,120 --> 00:59:36,396
..এবং আমি যোগ দিতে চাই না.
556
00:59:36,480 --> 00:59:40,439
আমি শুধু তোমাকে টানতে চাই না
আমার ইনস্টিটিউট এই ধরনের ব্যবসায়।
557
00:59:42,160 --> 00:59:44,754
এছাড়াও, আমি এটা বুঝতে পারছি না - আমি...
558
00:59:45,760 --> 00:59:48,673
.. তাদের বিশ্বাস করতে অস্বীকার
তোমার চাচা যা লিখেন।
559
00:59:51,960 --> 00:59:54,520
- আমি যাওয়ার অনুমতি চাই।
- এগিয়ে যাও।
560
00:59:56,160 --> 00:59:59,152
এবং আপনার চুল কাটা, ভন Essenbeck.
561
01:00:00,760 --> 01:00:02,034
হ্যাঁ, মি.
562
01:00:10,440 --> 01:00:12,351
হ্যাঁ, সবকিছুই মনে হচ্ছে
ক্রমে দেখা যাক।
563
01:00:12,440 --> 01:00:16,434
নবায়নের জন্য আবেদন,
ব্যাংক স্থানান্তর, স্ট্যাম্প।
564
01:00:17,400 --> 01:00:20,597
- এই সফরের কারণ কি?
- ছুটি।
565
01:00:20,720 --> 01:00:21,949
ছুটির দিন।
566
01:00:23,000 --> 01:00:26,277
- আপনি কি একা যাচ্ছেন, মিসেস থ্যালম্যান?
- আমার মেয়েদের সাথে।
567
01:00:27,840 --> 01:00:30,798
থিল্ড, 11 বছর বয়সী,
এবং এরিকা, আট বছর বয়সী।
568
01:00:30,880 --> 01:00:32,917
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ।
569
01:00:34,240 --> 01:00:37,312
তুমি কি থামবে?
আপনার স্বামীর জন্য বেশী?
570
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
না.
571
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
না?
572
01:00:42,360 --> 01:00:45,990
আপনি হয়তো জানেন না তিনি কোথায় আছেন।
আপনি কি চান যে আমরা আপনাকে বলি?
573
01:00:46,120 --> 01:00:49,238
আমি এই প্রশ্নগুলো বুঝি না।
আমি শুধু চলে যেতে চাই.
574
01:00:50,160 --> 01:00:52,071
কেউ কি কোন সমস্যা উত্থাপন করেছেন?
575
01:00:53,200 --> 01:00:54,918
না, ঠিক না।
576
01:01:02,080 --> 01:01:05,516
আপনি কি সচেতন যে আপনার
মানুষ খুনের দায়ে অভিযুক্ত?
577
01:01:05,640 --> 01:01:07,392
এটা অযৌক্তিক. এটা অপবাদ।
578
01:01:07,480 --> 01:01:09,816
আপনি যদি এত নিশ্চিত হন, কেন নয়
তাকে ফিরে আসতে রাজি করা?
579
01:01:09,840 --> 01:01:12,920
- এইভাবে সে প্রমাণ করতে পারবে যে সে নির্দোষ।
- আমি জানি না সে কোথায় আছে।
580
01:01:13,000 --> 01:01:15,560
আমি এবং আমার মেয়েদের এর সাথে কি করার আছে?
581
01:01:15,640 --> 01:01:18,200
আমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ আছে?
582
01:01:18,320 --> 01:01:19,719
আমরা শুধু যেতে চাই...
583
01:01:20,720 --> 01:01:21,915
..আর এখান থেকে চলে যাও।
584
01:01:32,200 --> 01:01:35,033
- কেউ কি তোমাকে এটা করতে বাধ্য করছে?
- না।
585
01:01:35,120 --> 01:01:36,800
উল্টো আমি থাকতে বাধ্য হচ্ছি।
586
01:01:36,920 --> 01:01:38,957
কে আপনাকে বাধ্য করে, ম্যাডাম -
587
01:01:39,920 --> 01:01:42,309
থালম্যান। এলিজাবেথ থালম্যান।
588
01:01:42,400 --> 01:01:44,357
আপনি কি কিছু বোঝাচ্ছেন?
589
01:01:45,280 --> 01:01:46,395
উত্তর।
590
01:01:47,320 --> 01:01:49,038
ভয় পেয়ো না। আমাকে বলুন যে.
591
01:01:50,840 --> 01:01:53,719
- শুভ সকাল।
- তোমার বন্ধু বাসায় নেই।
592
01:01:53,800 --> 01:01:54,995
হ্যাঁ, আমি এটা জানি. ধন্যবাদ
593
01:01:55,080 --> 01:01:57,720
তাকে বের হতে হয়েছিল। সে বলেছে
সে খুব দেরিতে ফিরবে।
594
01:01:57,800 --> 01:01:59,279
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
595
01:02:27,280 --> 01:02:32,673
বেগুনি রঙে তার ছোট্ট কোট
596
01:02:33,600 --> 01:02:36,877
শোন, কে হতে পারে এই ছোট্ট মানুষটি
597
01:02:36,960 --> 01:02:40,476
বনে কে একা দাঁড়িয়ে আছে
598
01:02:40,560 --> 01:02:45,714
তার ছোট্ট বেগুনি কোট দিয়ে?
599
01:02:46,520 --> 01:02:51,913
ছোট মানুষটি দাঁড়িয়ে আছে
এক পায়ে জঙ্গলে
600
01:02:53,000 --> 01:02:59,030
তার মাথায়, একটি ছোট কালো টুপি -
601
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
লিসা?
602
01:03:03,280 --> 01:03:05,112
দেখো আমি তোমাকে কি এনেছি।
603
01:03:05,800 --> 01:03:07,438
একটি সুন্দর ছোট ঘোড়া।
604
01:03:07,520 --> 01:03:09,079
আপনি এটি সঙ্গে খেলতে পারেন.
605
01:03:09,160 --> 01:03:10,833
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ। অনেক ধন্যবাদ.
606
01:03:11,680 --> 01:03:13,000
ওহ যে এক.
607
01:03:13,800 --> 01:03:16,360
নিজে চেষ্টা করে দেখুন, লিসা। এটা সব আপনার.
608
01:03:16,480 --> 01:03:17,800
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।
609
01:03:18,680 --> 01:03:20,273
আপনাকে তার সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে।
610
01:03:21,080 --> 01:03:23,469
আপনাকে তাকে অনেক ভালবাসা দিতে হবে।
611
01:03:23,560 --> 01:03:25,631
কারণ সেও তোমাকে ভালোবাসে, তাই না।
612
01:04:14,720 --> 01:04:17,030
লিসা? লিসা।
613
01:04:24,520 --> 01:04:27,353
লিসা। তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?
614
01:04:50,600 --> 01:04:52,955
এখন আমি তোমাকে শেখাতে চাই। যেমন.
615
01:04:56,640 --> 01:04:59,871
আপনি কি জন্য কাঁদছেন?
কান্না নয়, কাজ করতে হবে।
616
01:05:01,400 --> 01:05:04,040
আপনি শুধু সময় নষ্ট করছেন.
617
01:05:04,120 --> 01:05:07,158
আপনি কখনই কিছু করবেন না।
সারাদিন খেলায় কাটে।
618
01:05:07,240 --> 01:05:09,117
কান্না করে লাভ নেই।
619
01:05:10,160 --> 01:05:12,879
দেখি আমি পারি কিনা
একবার এবং সব জন্য আপনাকে শেখান.
620
01:05:13,920 --> 01:05:16,958
আমি তোমাকে পরিষ্কার করতে বলেছি। এই জগাখিচুড়ি দেখুন.
621
01:05:18,880 --> 01:05:21,030
তোমাকে মানতে হবে। বুঝলে?
622
01:05:21,640 --> 01:05:23,039
এখন এসো।
623
01:05:25,080 --> 01:05:27,196
কান্না থামাও।
624
01:05:27,280 --> 01:05:29,112
পরিবর্তে কিছু কাজ করুন.
625
01:05:29,200 --> 01:05:30,679
কিছু একটা করুন।
626
01:06:25,080 --> 01:06:26,400
মার্টিন।
627
01:06:28,920 --> 01:06:30,035
মার্টিন।
628
01:06:32,160 --> 01:06:33,753
ওহ, এটা আপনি.
629
01:06:33,840 --> 01:06:36,070
আমি তোমাকে এখানে পাব বলে আশা করিনি।
630
01:06:36,160 --> 01:06:37,594
কয়টা বাজে?
631
01:06:38,200 --> 01:06:39,952
দেরি হয়ে গেছে। দুইটা বাজে।
632
01:06:40,040 --> 01:06:41,110
দুইটা বাজে?
633
01:06:42,840 --> 01:06:45,992
আমি খুব ক্লান্ত.
আমাকে আজ রাতে দেরি করে কাজ করতে হয়েছিল।
634
01:06:54,120 --> 01:06:56,236
আমাকে সাহায্য করুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাকে সাহায্য করো
635
01:07:01,640 --> 01:07:05,235
আমি জানি আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী, এবং
আপনি আমাকে যেতে বাধা দিতে পারেন.
636
01:07:05,320 --> 01:07:07,470
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না
এটা কিভাবে আপনার উপকার করে।
637
01:07:08,280 --> 01:07:10,032
আপনি কি সত্যিই হারবার্টকে ভয় পান?
638
01:07:12,720 --> 01:07:15,951
হ্যাঁ, হয়তো আগে। কিন্তু এখন?
639
01:07:16,040 --> 01:07:19,237
তার কাগজপত্র এখন মূল্যহীন।
তার কথা আর কেউ শুনবে না।
640
01:07:19,320 --> 01:07:21,630
জার্মানি যা চায় তাই করতে পারে।
641
01:07:22,760 --> 01:07:24,671
তুমি যা খুশি তাই করতে পারো...
642
01:07:24,760 --> 01:07:27,096
..এবং ইউরোপে কেউ থাকবে না
আপনার বিরুদ্ধে আঙুল তুলতে ইচ্ছুক।
643
01:07:27,120 --> 01:07:29,111
তাহলে কেন আমাদের এখানে রাখা?
644
01:07:31,400 --> 01:07:34,597
ওহ হ্যাঁ।
কারণ একদিন হয়তো আমরা মনে রাখব।
645
01:07:35,840 --> 01:07:39,515
এবং হয়তো আমরা কি বলতে পারে
আমরা আপনার এবং অন্যদের সম্পর্কে জানি।
646
01:07:39,600 --> 01:07:41,989
কিন্তু আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
সেই দিন কি আসবে?
647
01:07:44,280 --> 01:07:45,679
না, হবে না।
648
01:07:48,480 --> 01:07:52,155
হারবার্ট এখনও বিশ্বাস করে যে এটা হবে, কিন্তু যে
আমি না. এবং আপনি এটি কখনও বিশ্বাস করেননি।
649
01:07:52,240 --> 01:07:54,231
তাহলে কেন? কেন আমাদের এখানে রাখা?
650
01:07:56,360 --> 01:07:59,557
এখানে আমার উপস্থিতি
আপনার জন্য অসহ্য হওয়া উচিত,...
651
01:07:59,640 --> 01:08:01,376
..যেমন এটা আপনাকে মনে করিয়ে দেয়
যা আপনি বরং ভুলে যেতে চান।
652
01:08:01,400 --> 01:08:03,835
আমিও শুধু ভুলে যেতে চাই।
653
01:08:03,920 --> 01:08:06,434
চলুন, সোফি. চল যাই।
654
01:08:07,800 --> 01:08:10,553
এটা শুধু আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ প্রয়োজন.
655
01:08:10,640 --> 01:08:12,278
এটা সব লাগে, সোফি.
656
01:08:12,800 --> 01:08:15,314
যাও। চলে যাও।
657
01:08:15,400 --> 01:08:16,799
যদি আপনি কি চান.
658
01:08:24,320 --> 01:08:26,550
কিন্তু নিজেকে বোকা বানাও না, এলিজাবেথ।
659
01:08:27,120 --> 01:08:31,591
আশা করো না যে একদিন তুমি ফিরে আসবে
আপনি যে জার্মানিকে ভালোবাসেন তাকে খুঁজে নিন।
660
01:08:31,680 --> 01:08:33,796
সেই জার্মানি চিরতরে শেষ।
661
01:08:34,440 --> 01:08:37,034
কিছুই হবে না
এর বাইরে অন্য জার্মানি।
662
01:08:37,680 --> 01:08:40,798
এবং আপনি পারবেন না
এটি এড়াতে বা এটি থেকে পালাতে।
663
01:08:41,560 --> 01:08:45,315
শীঘ্রই এটি ছড়িয়ে পড়তে শুরু করবে
সমগ্র ইউরোপ এবং তার বাইরে।
664
01:08:45,400 --> 01:08:46,879
নিজেকে বোকা বানাবেন না।
665
01:09:08,080 --> 01:09:10,037
Hauptsturmführer Aschenbach.
666
01:09:12,560 --> 01:09:14,517
এটি ব্যারনেস ফন এসেনবেক।
667
01:09:36,200 --> 01:09:37,349
লিসা।
668
01:09:38,480 --> 01:09:39,675
এখানে আসুন।
669
01:09:46,320 --> 01:09:47,549
চলো।
670
01:09:51,480 --> 01:09:52,629
এখানে দেখুন.
671
01:09:53,600 --> 01:09:54,795
আপনি এটা পছন্দ করেন?
672
01:09:57,440 --> 01:10:00,432
সেদিন তুমি কাঁদলে কেন?
আমি তোমার কথা শুনেছি।
673
01:10:01,600 --> 01:10:03,113
কেউ আপনাকে আঘাত করেছে?
674
01:10:04,600 --> 01:10:05,874
ওটা কি তোমার মা ছিল?
675
01:10:06,600 --> 01:10:09,877
সে কি প্রায়ই আপনার নীচে থাপ্পড় দেয়?
সত্যি কথা বল।
676
01:10:51,120 --> 01:10:52,120
কেন?
677
01:11:30,520 --> 01:11:32,238
এটা যথেষ্ট, মার্টিন.
678
01:11:33,440 --> 01:11:36,956
- ধর সোনা। আমি যেতে হবে.
- কোথায় যাচ্ছেন?
679
01:11:37,560 --> 01:11:39,437
আমাকে কিছু ছবির জন্য পোজ দিতে হবে।
680
01:11:40,920 --> 01:11:43,673
আপনি কি তাদের আপনার নগ্ন ছবি তুলতে দেন?
681
01:11:44,160 --> 01:11:46,197
হ্যাঁ, অবশ্যই। আপনি জানেন.
682
01:11:46,320 --> 01:11:48,630
- কিছুক্ষণ থাক।
- আমি এটা করতে পারি না। আমি এটার জন্য দেরী করছি.
683
01:11:50,760 --> 01:11:52,512
আপনি যথেষ্ট ছিল না?
684
01:11:53,600 --> 01:11:55,876
আমি বললাম আমার দেরী হচ্ছে।
আমি তাড়াতাড়ি করতে হবে.
685
01:11:57,200 --> 01:11:59,271
ধরো। এটাই যথেষ্ট।
686
01:12:06,960 --> 01:12:09,031
অভিশাপ পোষাক কোথায়?
687
01:12:14,320 --> 01:12:17,119
- ওহ, চলো।
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. অপেক্ষা করুন।
688
01:12:18,160 --> 01:12:19,514
এখন ছেড়ে দিন।
689
01:12:20,880 --> 01:12:22,678
আমাকে যেতে দাও, মার্টিন.
690
01:12:23,400 --> 01:12:27,519
ভালো কিছু করতে চাইলে,
তারপর আপনি এখানে একটু পরিষ্কার করতে পারেন।
691
01:12:27,600 --> 01:12:29,511
আপনি যে জগাখিচুড়ি করেছেন দেখুন.
692
01:12:30,680 --> 01:12:32,671
আর তুমি বোকা মেয়ে।
693
01:12:33,840 --> 01:12:35,751
- WHO?
- লিসা।
694
01:12:36,320 --> 01:12:38,834
আমি এমনকি আছে
তার ডাক্তারের জন্য অর্থ প্রদান করুন।
695
01:12:38,920 --> 01:12:41,150
তার কি হয়েছে?
কি ভুল?
696
01:12:41,240 --> 01:12:43,993
আমার জানার কথা ছিল কিভাবে?
এটা বোঝা কঠিন।
697
01:12:44,080 --> 01:12:47,357
তার জ্বর আছে।
গত রাতে সে কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল।
698
01:12:49,560 --> 01:12:51,995
ওহ, আমি সময়মত আসতে পারি না।
699
01:12:54,040 --> 01:12:55,951
কি খবর, মার্টিন?
700
01:12:57,000 --> 01:13:01,233
আমি যেভাবে বলেছি তা করছ না কেন?
আমরা যে জগাখিচুড়ি করেছি তা দেখুন।
701
01:13:04,200 --> 01:13:06,032
আমাকে সত্যিই এখন যেতে হবে।
702
01:13:12,440 --> 01:13:15,512
মধু, তুমি যখন যাও, তাই
দরজা লক করতে মনে রাখবেন।
703
01:13:17,160 --> 01:13:18,480
বিদায়।
704
01:14:25,320 --> 01:14:26,640
লিসা?
705
01:14:32,040 --> 01:14:33,439
লিসা।
706
01:16:00,000 --> 01:16:01,718
আমাদের দেখতে আসুন।
707
01:16:02,640 --> 01:16:04,392
শিক্ষাবর্ষ শেষ হলে...
708
01:16:04,480 --> 01:16:06,790
..- আপনি কি আমাদের দেখার জন্য সময় পাবেন।
- অবশ্যই।
709
01:16:06,880 --> 01:16:08,951
যত তাড়াতাড়ি আমরা সেখানে পেতে, হবে
আমি তোমাকে লিখছি।
710
01:16:13,280 --> 01:16:15,510
- কথা দিও তুমি আমাদের সাথে দেখা করবে।
- আমি কথা দিচ্ছি।
711
01:16:18,280 --> 01:16:20,317
আমরা আপনাকে মিস করব.
712
01:16:20,400 --> 01:16:23,074
আপনি সবসময় হবে
আপনি এলে স্বাগতম।
713
01:16:23,160 --> 01:16:25,754
- হারবার্ট এবং আমি তোমাকে পেয়ে খুশি হব।
- ধন্যবাদ।
714
01:16:25,840 --> 01:16:29,959
মেয়েরা কতটা উত্তেজিত হয় জানলে
হয় তারা তাকে অনেক দিন দেখেনি।
715
01:16:30,040 --> 01:16:32,759
- এবং আমি তাদের চেয়েও বেশি উত্তেজিত।
- তাকে আমার কাছ থেকে একটি আলিঙ্গন দিন.
716
01:16:44,800 --> 01:16:46,234
কি হচ্ছে?
717
01:16:46,760 --> 01:16:48,353
আপনি এখানে কি করছেন?
718
01:16:49,280 --> 01:16:50,953
তুমি আমার কাছে কি চাও?
719
01:16:51,040 --> 01:16:53,919
আমি কিছুই জানি না।
আমি কিছুই জানি না!
720
01:16:54,720 --> 01:16:57,678
- তুমি কি চাও?
- তিনি উপহার দিয়ে তার ঘর ভর্তি.
721
01:16:59,080 --> 01:17:00,080
দামি জিনিস।
722
01:17:04,760 --> 01:17:07,718
আমি তোমাকে বলছি। আমি কিছুই জানি না।
আমি কিভাবে এটা পরিষ্কার করতে পারি?
723
01:17:09,760 --> 01:17:12,878
যখন জানতে পারলাম যে ব্যারন
ভন এসেনবেক জড়িত ছিলেন,…
724
01:17:12,960 --> 01:17:15,315
..আমি তোমাকে ডাকার স্বাধীনতা নিয়েছি।
725
01:17:15,440 --> 01:17:17,556
নইলে সাহস করতাম না।
726
01:17:18,320 --> 01:17:21,551
আপনি দেখতে পারেন, আমি না
তুমি আমার জন্য কি করেছ তা ভুলে গেছি।
727
01:17:22,400 --> 01:17:24,152
কোন আনুষ্ঠানিক চার্জ নেই.
728
01:17:24,240 --> 01:17:26,436
শুধু পরিবারের সাক্ষ্য...
729
01:17:26,520 --> 01:17:29,399
..এবং একটি ঝাপসা অবস্থায় উচ্চারিত একটি নাম
দরিদ্র শিকারের।
730
01:17:29,480 --> 01:17:30,800
সন্তানের, মানে.
731
01:17:30,880 --> 01:17:32,109
এতটুকুই।
732
01:17:33,880 --> 01:17:38,716
তারপরও যুবক ব্যারনকে গ্রেফতার করা হয়
এক ঘন্টা আগে যখন তিনি একটি ক্লাব ছেড়েছিলেন।
733
01:17:38,840 --> 01:17:42,595
ওই ক্লাবগুলির মধ্যে একটি, আপনি জানেন।
Graffenstrasse উপর.
734
01:17:52,200 --> 01:17:54,476
আমি এটা যত্ন নেব.
735
01:18:09,120 --> 01:18:10,633
তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যান।
736
01:18:12,520 --> 01:18:15,797
আমি পুলিশের কাছে যাই না।
আমি কোনো ভুল করিনি।
737
01:18:15,920 --> 01:18:20,312
আমি যেতে চাই না! আমাকে একা ছেড়ে দাও! না!
738
01:18:44,400 --> 01:18:45,629
এই পড়ুন.
739
01:18:47,400 --> 01:18:48,879
এটা অবিশ্বাস্য।
740
01:19:07,920 --> 01:19:10,639
- তার মানে কি?
- আমি এটা নিয়েই ভাবছি।
741
01:19:11,480 --> 01:19:14,916
মার্টিন কিভাবে খুঁজে পেতে পারে
এমন উদ্যোগে?
742
01:19:15,400 --> 01:19:18,836
"একটি অসাধারণ
বোর্ড মিটিং।"
743
01:19:21,040 --> 01:19:24,317
তিনি সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার, সোফি.
744
01:19:24,920 --> 01:19:26,911
তার অধিকার আছে
তিনি যখনই চান এটি করুন।
745
01:19:28,840 --> 01:19:31,480
সে কি চাইতে পারে
বোর্ড থেকে পদত্যাগ?
746
01:19:31,560 --> 01:19:33,312
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।
747
01:19:35,120 --> 01:19:36,918
- তুমি কি জানো সে কোথায়?
- না।
748
01:19:38,600 --> 01:19:39,954
আমি তাকে সর্বত্র খুঁজছি।
749
01:19:40,960 --> 01:19:43,156
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, সোফি.
750
01:19:44,040 --> 01:19:48,273
তাকে সর্বশেষ দেখা গেছে একটি বারে
তিন দিন আগে ডুসেলডর্ফ।
751
01:19:49,760 --> 01:19:51,751
এরপর আর তার খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না।
752
01:19:51,840 --> 01:19:53,433
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
753
01:19:53,520 --> 01:19:56,911
প্রয়োজনে আমরা ঘুরে দাঁড়াব
পুরো জার্মানি উল্টে।
754
01:20:13,240 --> 01:20:16,039
- কিন্তু রাষ্ট্রপতি -
- রাষ্ট্রপতি এখানে নেই.
755
01:20:16,120 --> 01:20:18,509
তার অনুপস্থিতিতে তুমি যা বলবো তাই করো।
756
01:20:18,600 --> 01:20:21,114
তবে আমরা নির্দিষ্ট আদেশ পেয়েছি -
757
01:20:21,200 --> 01:20:23,635
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি।
758
01:20:30,880 --> 01:20:34,350
সম্পূর্ণ চালান আবশ্যক
স্টুটগার্টে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে...
759
01:20:37,600 --> 01:20:41,116
..এবং স্থানীয় SA কমান্ডে বিতরণ করা হয়েছে৷
760
01:20:41,640 --> 01:20:43,631
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করেছি?
761
01:21:31,160 --> 01:21:32,673
হ্যালো?
762
01:21:45,440 --> 01:21:47,238
কি হচ্ছে, ফ্রেডরিখ?
763
01:21:47,880 --> 01:21:50,030
শান্ত।
764
01:21:51,120 --> 01:21:54,715
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। আপনি অর্ধেক জানেন
শহর তাকে খুঁজছে। আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
765
01:22:23,160 --> 01:22:24,753
আবার Aschenbach চেষ্টা করুন.
766
01:22:27,040 --> 01:22:29,919
- এটা খুব তাড়াতাড়ি.
- তিনটা বেজে গেছে। আবার চেষ্টা করুন
767
01:22:49,960 --> 01:22:53,112
Hauptsturmführer Aschenbach. এটা জরুরী।
768
01:23:06,520 --> 01:23:07,749
ফ্রেডরিখ।
769
01:23:09,920 --> 01:23:11,069
ফ্রেডরিখ।
770
01:23:13,240 --> 01:23:14,799
হ্যালো, এই ব্রুকম্যান.
771
01:23:15,800 --> 01:23:17,837
ব্রুকম্যান। ফ্রেডরিখ ব্রুকম্যান।
772
01:23:18,560 --> 01:23:20,358
ক্লিস্টবার্গের দুর্গ থেকে।
773
01:23:22,120 --> 01:23:23,997
হ্যাঁ। ধন্যবাদ আমি অপেক্ষা করব
774
01:24:26,960 --> 01:24:28,280
মার্টিন।
775
01:24:29,160 --> 01:24:30,389
মার্টিন।
776
01:24:31,080 --> 01:24:33,151
আপনি কি ভয় পান? আমাকে উত্তর দাও।
777
01:24:34,040 --> 01:24:36,600
কেন কনস্টানটাইন আপনাকে এখানে রাখছে?
778
01:24:36,680 --> 01:24:39,160
সে তোমার কাছে কি চায়?
আপনি তাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন? মার্টিন।
779
01:24:42,160 --> 01:24:43,514
কনস্টানটাইন -
780
01:24:44,040 --> 01:24:47,396
- কি হয়েছে মার্টিন? আপনি কি করেছেন?
- আমি ভয় পাচ্ছি।
781
01:24:48,160 --> 01:24:51,994
- আমি তার হাতে। আমি ভয় পাচ্ছি।
- না, মার্টিন।
782
01:24:52,880 --> 01:24:54,075
না.
783
01:24:55,560 --> 01:24:56,914
না.
784
01:24:57,680 --> 01:25:00,559
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
তবে সব বল। সব
785
01:25:00,640 --> 01:25:02,756
আমি যদি সবকিছু জানতে হবে
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
786
01:25:02,840 --> 01:25:04,160
বুঝলে? আমাকে বলুন যে.
787
01:25:04,240 --> 01:25:06,231
মার্টিন। মার্টিন !
788
01:25:08,200 --> 01:25:10,316
কথা বলুন, মার্টিন।
789
01:25:10,400 --> 01:25:13,756
- সে কি তোমাকে চিঠিটা লিখতে বাধ্য করেছে?
- না।
790
01:25:13,840 --> 01:25:16,400
সে কি তোমাকে সেই চিঠি লিখতে বাধ্য করেছে?
791
01:25:16,480 --> 01:25:19,438
না!
792
01:25:22,920 --> 01:25:24,752
চিন্তা করবেন না, মার্টিন.
793
01:25:27,200 --> 01:25:29,157
তোমার মা তোমাকে রক্ষা করবে।
794
01:25:30,320 --> 01:25:34,553
তাই সময় এসেছে
নিরপরাধকে পিষে...
795
01:25:34,640 --> 01:25:37,154
..ছোট ফুল, কারণ
ফুল আমাদের পথকে বাধা দেয়।
796
01:25:38,240 --> 01:25:41,870
আমি আগেই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম
ফ্রেডরিখের অনুরূপ ঘটনা।
797
01:25:43,400 --> 01:25:48,474
কিন্তু ফ্রেডরিখ এখনো পাননি
হেগেলীয় সিস্টেম বুঝতে পেরেছিলেন।
798
01:25:50,440 --> 01:25:51,999
বোর্ড সভা কখন অনুষ্ঠিত হয়?
799
01:25:53,320 --> 01:25:56,392
প্রায় এক মাসের মধ্যে
অ্যাসোসিয়েশনের নিবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে।
800
01:25:56,480 --> 01:25:58,551
এবং পদ্ধতি কি হবে?
801
01:25:58,640 --> 01:26:01,951
এটা খুব সহজ. কনস্ট্যান্টাইন করবে
শংসাপত্রের যাচাইয়ের জন্য অনুরোধ করুন।
802
01:26:02,040 --> 01:26:03,553
ভোট হবে।
803
01:26:03,640 --> 01:26:07,270
মার্টিন, সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার,
ফ্রেডরিখের প্রতি তার সমর্থন প্রত্যাহার করবে -
804
01:26:07,360 --> 01:26:09,192
এবং এটি কনস্ট্যান্টিনের কাছে প্রেরণ করবে।
805
01:26:09,960 --> 01:26:14,272
কিন্তু - এটা কিভাবে কাজ করে
মার্টিনকে ব্ল্যাকমেইল করতে কনস্ট্যান্টাইন?
806
01:26:14,360 --> 01:26:18,558
তিনি এসএ এর সদস্য এবং আছে
গেস্টাপোতে অনেক বন্ধু-পুলিশে।
807
01:26:19,240 --> 01:26:21,550
আরেকটি সংযোগ আমরা কাটা আবশ্যক.
808
01:26:22,720 --> 01:26:28,511
কিন্তু খুব শীঘ্রই মার্টিন্স করবে
কেস পাস আরও গুরুত্বপূর্ণ হাতে।
809
01:26:29,680 --> 01:26:31,273
চলো।
810
01:27:22,000 --> 01:27:25,470
এটি সবচেয়ে সম্পূর্ণ
সংরক্ষণাগার যে কখনও বিদ্যমান ছিল.
811
01:27:26,880 --> 01:27:30,396
এটিতে সমস্ত ব্যক্তিগত জার্মানি রয়েছে।
কিছুই অনুপস্থিত.
812
01:27:31,240 --> 01:27:34,835
এখানে আপনি এমনকি খুঁজে পেতে পারেন
আপনার গল্প এবং ফ্রেডরিচ এর.
813
01:27:34,920 --> 01:27:36,399
আপনি যে আশা করেছিলেন?
814
01:27:37,600 --> 01:27:43,312
আপনি দেখুন, এটা কঠিন নয়
মানুষের গোপনীয়তা পেতে.
815
01:27:44,360 --> 01:27:48,638
আজ, সবাই জার্মান নাগরিক
সম্ভাব্য আমাদের তথ্যদাতাদের একজন।
816
01:27:49,440 --> 01:27:53,229
আমাদের জনগণের সমষ্টি
প্রবৃত্তি এখন জটিল।
817
01:27:54,160 --> 01:27:58,119
আপনি একমত না যে এটা
তৃতীয় রাইখের সত্যিকারের অলৌকিক ঘটনা?
818
01:28:02,120 --> 01:28:05,875
আপনি চাইলে আমরা পড়তে পারি
কনস্টানটাইনের ভবিষ্যত সম্পর্কে একসাথে,...
819
01:28:07,080 --> 01:28:08,559
..যদি তার একটা থাকে।
820
01:28:09,160 --> 01:28:13,950
কনস্টানটাইনের সর্বদা একটি ভবিষ্যত থাকবে,
যতক্ষণ তার বন্ধুরা শক্তিশালী।
821
01:28:14,040 --> 01:28:16,873
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম
আমি এতটা হতাশাবাদী হই না।
822
01:28:16,960 --> 01:28:20,237
আপনি দেখুন, আমাদের প্রয়োজন ছিল
জার্মানি জয় করতে এস.এ.
823
01:28:21,400 --> 01:28:24,995
বিশ্ব জয় করতে হলে সেনাবাহিনী দরকার।
824
01:28:25,080 --> 01:28:27,196
কিন্তু সেনাবাহিনী থাকবে না
এসএর সাথে কিছু করার আছে।
825
01:28:27,320 --> 01:28:30,119
জেনারেলরা সুস্পষ্ট ছিল।
"হয় আমরা বা তারা।"
826
01:28:31,240 --> 01:28:34,835
আপনি কি মনে করেন চ্যান্সেলর হবেন
আমাদের ভাল জেনারেলদের অপছন্দ?
827
01:28:35,760 --> 01:28:39,594
আপনি কি সত্যিই হিটলার ইচ্ছুক মনে করেন
তার বন্ধু Röhm ছায়া রেফার করতে?
828
01:28:39,680 --> 01:28:41,557
ছায়ায় রহমের মতো একজন মানুষ?
829
01:28:41,640 --> 01:28:43,995
এটা খুব কম এবং খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে.
830
01:28:45,400 --> 01:28:47,710
কিছু কাজ অর্ধেক করা যায় না।
831
01:28:50,240 --> 01:28:54,199
সুতরাং কনস্টানটাইন আপনার প্রতিপক্ষ,
যতটা সে আমাদের।
832
01:28:54,280 --> 01:28:56,794
- আপনার জন্য এটা সহজ হবে.
- না, কাজিন সোফি।
833
01:28:56,880 --> 01:28:58,314
ব্যাপারটা এমন নয়।
834
01:28:58,400 --> 01:29:05,955
সংরক্ষণ করার চেষ্টা করে আপনার ভালো লাগছে
এমন একটি অপ্রীতিকর কাজ থেকে ফ্রেডরিখ।
835
01:29:07,360 --> 01:29:08,759
কিন্তু শর্তাবলী পরিষ্কার.
836
01:29:09,360 --> 01:29:12,796
আমাদেরও শেয়ার করতে হবে
আমাদের জোটের অসুবিধা।
837
01:29:12,880 --> 01:29:15,713
ফ্রেডরিখ যা করতে হবে তাই করবে,...
838
01:29:16,320 --> 01:29:20,234
..কিন্তু আমি চাই তুমি তাকে সাহায্য কর
এই ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হবেন না।
839
01:29:20,320 --> 01:29:21,754
আপনি কি বলতে চান?
840
01:29:23,280 --> 01:29:26,830
আপনি আমাদের সাহায্য করা উচিত
এসেনবেক কোম্পানিকে রূপান্তর করুন...
841
01:29:26,920 --> 01:29:30,356
..একটি পারিবারিক ব্যবসা থেকে
একটি একক মালিকানা।
842
01:29:30,440 --> 01:29:33,796
- এবং যেহেতু ফ্রেডরিখ এসেনবেক নন -
- এটা অসম্ভব।
843
01:29:33,880 --> 01:29:36,110
এদেশে অসম্ভব বলে কিছু নেই।
844
01:29:37,200 --> 01:29:38,838
এটা শুধু একটি ডিক্রি প্রয়োজন.
845
01:29:38,920 --> 01:29:43,471
এবং আপনি ফ্রেডরিখকে সাহায্য করতে পারেন
নাম এবং এসেনবেকের শিরোনাম পান।
846
01:29:44,200 --> 01:29:46,555
আপনি কি মনে করেন না আপনি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করছেন?
847
01:29:46,640 --> 01:29:48,392
আপনিও দাবি করছেন।
848
01:29:50,880 --> 01:29:54,589
সেখানকার শত্রুতা জানেন
এখনো আমাদের বিয়ে ব্যাহত করছে।
849
01:29:54,680 --> 01:29:57,798
ওহ, যে…
850
01:29:59,600 --> 01:30:01,671
..একটি সুন্দর প্রেমের গল্প।
851
01:30:02,720 --> 01:30:04,279
সোফি।
852
01:30:06,160 --> 01:30:07,798
একটি অনুকরণীয় গল্প।
853
01:30:08,760 --> 01:30:12,355
কিন্তু আমি এটা কি দেখতে না
তৃতীয় রাইকের জীবনের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
854
01:30:13,120 --> 01:30:15,077
এটি একটি প্রেমের গল্পের চেয়েও বেশি কিছু।
855
01:30:16,880 --> 01:30:19,440
যুদ্ধ করতে
তোমার কি কামান দরকার?
856
01:30:20,360 --> 01:30:23,478
এবং যথেষ্ট নেই
এসেনবেক স্টিলওয়ার্ক ছাড়া।
857
01:30:23,560 --> 01:30:25,756
সাবধান, কাজিন অ্যাশেনবাখ।
858
01:30:25,840 --> 01:30:29,515
এই আলোচনায় আমি ড
আপনার চেয়ে নিকৃষ্ট কোন যুক্তি নেই।
859
01:30:29,600 --> 01:30:33,150
হঠাৎ কি করে এমন মানুষ হয়ে গেল
কৃপণ যখন এটা ছাড় আসে?
860
01:30:33,280 --> 01:30:35,078
উত্তর সহজ।
861
01:30:37,040 --> 01:30:39,350
ক্ষমতার যে কোন বিষয়ে…
862
01:30:40,400 --> 01:30:44,155
.. একটি বিকল্প প্রয়োজনীয়, এমনকি
এটা নিছক একটি অনুমানমূলক এক কিনা.
863
01:30:44,960 --> 01:30:47,031
এটাই প্রথম নিয়ম
সরকারের শিল্পে।
864
01:30:47,120 --> 01:30:48,793
হ্যাঁ, আমি এটা জানি. বুঝলাম।
865
01:30:48,920 --> 01:30:53,915
মানে এটা সুবিধাজনক বলে মনে হচ্ছে না
সবকিছু ফ্রেডরিচের হাতে তুলে দিতে,...
866
01:30:54,640 --> 01:30:56,517
..এমনকি মার্টিনেরও নয়।
867
01:30:59,080 --> 01:31:00,991
সে তোমার ছেলে, সোফি।
868
01:31:01,720 --> 01:31:04,633
আমি কি সত্যিই এক হতে চাই
যে আপনাকে মনে করিয়ে দেয়?
869
01:31:21,240 --> 01:31:23,072
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা সম্ভব।
870
01:31:24,320 --> 01:31:25,320
কখন?
871
01:31:26,040 --> 01:31:27,792
শীঘ্রই, ফ্রেডরিখ।
872
01:31:28,400 --> 01:31:30,914
যত তাড়াতাড়ি আপনি ভাবেন.
873
01:31:40,280 --> 01:31:41,634
Aschenbach সম্পর্কে কি?
874
01:31:42,720 --> 01:31:46,714
Aschenbach হতে দেখা যাচ্ছে
এটার বিরুদ্ধে, কিন্তু এর মানে কি?
875
01:31:46,800 --> 01:31:49,679
তাকেও দাঁড়াতে হবে
একটি fait accompli সঙ্গে সম্মুখীন.
876
01:31:49,760 --> 01:31:53,640
তুমি কি বুঝো না যে তুমি
তিনি এখন থেকে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
877
01:31:53,720 --> 01:31:56,439
Aschenbach শব্দ তৈরি করে।
878
01:31:56,520 --> 01:31:58,352
তুমি কামান তৈরি কর।
879
01:31:58,440 --> 01:32:01,239
এটি ভারী ওজনের, বিশ্বাস করুন -
880
01:32:01,320 --> 01:32:03,436
সর্বোপরি চ্যান্সেলারির সামনে।
881
01:32:05,080 --> 01:32:08,710
ডিক্রি, ফ্রেডরিখ।
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?
882
01:32:09,360 --> 01:32:13,354
ফ্রেডরিখ ফন এসেনবেক।
883
01:32:23,520 --> 01:32:25,238
ওহ, শক্তি।
884
01:32:26,160 --> 01:32:28,390
সব ক্ষমতা বা কিছুই না।
885
01:32:28,520 --> 01:32:30,113
এটা মনে আছে?
886
01:32:31,200 --> 01:32:34,716
তারপর আমরা বিয়ে করব, ফ্রেডরিখ।
খুব তাড়াতাড়ি।
887
01:32:35,680 --> 01:32:39,310
তুমি আর আমি শেষ অবধি একসাথে।
888
01:32:46,280 --> 01:32:47,600
মার্টিন সম্পর্কে কি?
889
01:32:49,960 --> 01:32:53,032
মার্টিন একটি সমস্যা ছিল না.
890
01:32:55,480 --> 01:32:56,550
আর কনস্টানটাইন?
891
01:32:57,320 --> 01:32:58,993
তারও কি সমস্যা নেই?
892
01:33:05,080 --> 01:33:06,878
আপনি এটা করতে হবে.
893
01:33:11,040 --> 01:33:12,439
এটা আপনার কর্তব্য.
894
01:33:19,640 --> 01:33:20,869
ওহ ঈশ্বর।
895
01:33:29,880 --> 01:33:32,315
আমি ভয় পাই না, সোফি. এটা না.
896
01:33:35,200 --> 01:33:36,520
আমি ভয় পাই না।
897
01:33:40,520 --> 01:33:41,874
জোয়াকিম।
898
01:33:43,600 --> 01:33:45,193
কনস্টানটাইন।
899
01:33:47,360 --> 01:33:48,759
আর কাল?
900
01:33:52,080 --> 01:33:54,640
আমি চিরকাল এর মধ্যে আটকে আছি।
901
01:33:56,800 --> 01:33:58,916
এবং আমি জানি যে…
902
01:34:00,600 --> 01:34:04,070
..আমি কি আসচেনবাচে শেষ করব?
আমার বাকি জীবনের জন্য হাত।
903
01:34:07,600 --> 01:34:09,796
আপনি যখন পিরামিডের শীর্ষে পৌঁছাবেন,...
904
01:34:09,880 --> 01:34:12,633
..এমনকি অ্যাশেনবাখও চাই না
তোমার উপর ক্ষমতা আছে।
905
01:34:14,120 --> 01:34:15,679
ওহ ঈশ্বর। আমি...
906
01:34:17,320 --> 01:34:19,880
..একটা নির্মম যুক্তি মেনে নিয়েছি...
907
01:34:22,960 --> 01:34:25,520
..এবং কখনই পারবে না
এটা পরিত্রাণ পেতে
908
01:34:27,000 --> 01:34:28,673
ওহ, সোফি.
909
01:34:31,200 --> 01:34:32,952
কখন?
910
01:34:33,040 --> 01:34:35,759
অ্যাশেনবাখ জানাবেন
আপনি কোথায় এবং কখন।
911
01:34:35,840 --> 01:34:37,831
খারাপ উইসি স্বাগত
912
01:34:45,360 --> 01:34:48,352
আমি মিউনিখের পর থেকে উইসিতে যাইনি।
913
01:34:49,320 --> 01:34:52,278
দুর্ভাগ্যজনক দিনগুলো ছিল।
এখন আমরা ভালো আছি। তুমি রাজি না?
914
01:34:52,360 --> 01:34:57,799
মিউনিখের কথা মনে হলে একটা কথা মনে পড়ে
অভ্যুত্থান, একটি বেশ্যা এবং একটি মাছি-আক্রান্ত কোষ।
915
01:34:57,920 --> 01:35:01,515
আমিও। অভ্যুত্থান d'état এবং সেল
একই হতে হবে
916
01:35:01,600 --> 01:35:03,480
এবং আমি বাজি
যে এটা একই বেশ্যা ছিল.
917
01:35:05,440 --> 01:35:07,033
লক্ষ্য নিন!
918
01:35:11,440 --> 01:35:12,953
গাই !
919
01:35:21,720 --> 01:35:24,360
পুরাতনের কিছুই হবে না।
920
01:35:27,320 --> 01:35:29,072
আজ এটি হিন্ডেনবার্গ।
921
01:35:29,640 --> 01:35:31,916
এবং আগামীকাল, সম্ভবত চ্যান্সেলর.
922
01:35:32,000 --> 01:35:34,674
এটি একটি চমৎকার ধারণা.
সে যাইহোক আমার স্নায়ুতে পায়।
923
01:35:54,040 --> 01:35:55,269
হোল্ট, এই হল বস.
924
01:35:55,360 --> 01:35:57,510
কারণ তিনি গাড়িতে আসেন
সে ট্রেনে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
925
01:36:30,200 --> 01:36:33,511
আপনি কি এটা দেখতে পাচ্ছেন, বন্ধুরা?
926
01:36:33,640 --> 01:36:36,712
আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন না?
927
01:38:49,440 --> 01:38:53,991
পতাকা তুলুন। র্যাঙ্কগুলি শক্তভাবে বন্ধ করা হয়েছে
928
01:38:54,640 --> 01:39:00,795
SA এগিয়ে চলেছে
দৃঢ় এবং নিশ্চিত পদক্ষেপের সাথে
929
01:39:01,720 --> 01:39:04,109
আমাদের পতিত কমরেডরা
930
01:39:04,200 --> 01:39:08,910
রেড দ্বারা বাতিল করা হয়েছে
সামনে এবং প্রতিক্রিয়াশীল
931
01:39:09,800 --> 01:39:16,035
আমাদের পদমর্যাদার চেতনায় এগিয়ে যাওয়া
932
01:39:17,040 --> 01:39:19,634
আমাদের পতিত কমরেডরা
933
01:39:19,720 --> 01:39:24,112
রেড দ্বারা বাতিল করা হয়েছে
সামনে এবং প্রতিক্রিয়াশীল
934
01:39:24,960 --> 01:39:30,751
আমাদের পদমর্যাদার চেতনায় এগিয়ে যাওয়া
935
01:39:32,080 --> 01:39:39,032
এখন রাস্তা পরিষ্কার করুন
ব্রাউন ব্যাটালিয়ন
936
01:39:40,080 --> 01:39:45,996
এখন রাস্তা পরিষ্কার করুন
স্টর্ম ডিভিশনএর লোক
937
01:39:47,160 --> 01:39:53,793
স্বস্তিক দেখুন
লক্ষ লক্ষ এখন আশা নিয়ে
938
01:39:54,920 --> 01:40:00,711
আপনার স্বাধীনতার দিন
এবং প্রাচুর্য শীঘ্রই ভোর হয়
939
01:40:01,560 --> 01:40:05,793
পান, পান করুন, ভাই, পান করুন
940
01:40:05,880 --> 01:40:09,271
এবং আপনার সমস্ত উদ্বেগ বাড়িতে রেখে দিন
941
01:40:10,200 --> 01:40:14,034
পান, পান করুন, ভাই, পান করুন
942
01:40:14,120 --> 01:40:17,351
এবং আপনার সমস্ত উদ্বেগ বাড়িতে রেখে দিন
943
01:40:18,160 --> 01:40:21,994
আপনার সমস্ত উদ্বেগ ভুলে যান
944
01:40:22,120 --> 01:40:25,397
আপনার সমস্ত সমস্যা ভুলে যান
945
01:40:26,120 --> 01:40:30,079
সুখী হও, চিন্তামুক্ত হও
946
01:40:56,240 --> 01:40:57,639
কোন রুম নেই -
947
01:40:58,680 --> 01:41:03,709
আমার সাহসের জায়গা নেই
আমার চোখের জল এখান থেকে বেশি প্রবাহিত হোক।
948
01:41:04,280 --> 01:41:07,875
ওহ, রডারিক-
949
01:41:07,960 --> 01:41:12,113
আপনি এবং আমি আশা করি এবং
স্বর্গ থেকে আশা,...
950
01:41:13,040 --> 01:41:16,874
..আমাকে এই জায়গা থেকে বের করে দিও না।
951
01:41:20,800 --> 01:41:26,113
আমার কেউ নেই, কেউ নেই
এই বিস্তৃত পৃথিবীতে।
952
01:41:27,880 --> 01:41:31,635
এই বিস্তৃত পৃথিবীতে কেউ নেই।
953
01:41:49,520 --> 01:41:53,070
রহম বোকা হবে,
হিটলার দ্বারা হতাশ হতে হবে।
954
01:41:53,160 --> 01:41:55,436
ননসেন্স। আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
955
01:41:55,520 --> 01:42:00,196
তারা বোন সঙ্গী।
আপনি কি বলতে চান?
956
01:42:00,280 --> 01:42:01,395
ননসেন্স!
957
01:42:01,480 --> 01:42:05,917
আমি কেবল বলতে পারি যদি সে স্থায়ী না হয়
আমাদের জন্য কঠিন করা বন্ধ করুন...
958
01:42:06,000 --> 01:42:08,799
.. শুধু তার গোঁফ বাকি আছে।
959
01:42:10,240 --> 01:42:12,800
আমরা তাকে ভেতরে নিয়ে এসেছি
তিনি এখন যে অবস্থানে আছেন।
960
01:42:12,880 --> 01:42:15,838
তিনি আমাদের জন্য দূরে তাড়াবে
Wehrmacht প্রভাবিত করতে.
961
01:42:16,760 --> 01:42:18,831
আপনি কি বলতে চান?
962
01:42:18,920 --> 01:42:22,356
এই সুদৃশ্য ছুটির দিনগুলি কতক্ষণ স্থায়ী হয়?
963
01:42:23,000 --> 01:42:27,517
তারা রাজি না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে থাকব।
964
01:42:27,600 --> 01:42:30,433
আর যদি তারা রাজি না হয়?
965
01:42:31,400 --> 01:42:33,835
- তাহলে কিছু একটা গুলি করতে হবে।
- গুলি -
966
01:42:33,960 --> 01:42:36,031
আমাদের আর কি করা উচিত?
967
01:42:36,120 --> 01:42:40,910
ফিরে আসবে নাহলে হবে
আপনি সেরাটি মিস করবেন।
968
01:42:41,520 --> 01:42:46,196
- চলো!
- কিছু গুলি করা হচ্ছে!
969
01:44:03,120 --> 01:44:08,115
পচা হাড় কাঁপছে
970
01:44:08,200 --> 01:44:11,318
যুদ্ধের আগে বিশ্বের
971
01:44:12,200 --> 01:44:16,558
আমরা এই উপদ্রব অপসারণ করেছি
972
01:44:17,080 --> 01:44:20,072
এবং আরেকটি জয় জিতেছে
973
01:44:20,960 --> 01:44:25,238
এবং আমরা মার্চ চালিয়ে যাব
974
01:44:25,760 --> 01:44:28,957
পৃথিবী ভেঙ্গে পড়লেও
975
01:44:29,840 --> 01:44:34,471
জার্মানি আজ আমাদের জন্য
976
01:44:34,560 --> 01:44:37,837
এবং আগামীকাল সমগ্র বিশ্ব
977
01:44:38,640 --> 01:44:43,271
এবং আমরা মার্চ চালিয়ে যাব
978
01:44:43,360 --> 01:44:46,557
পৃথিবী ভেঙ্গে পড়লেও
979
01:44:47,480 --> 01:44:52,236
এবং এখনও যুদ্ধ এবং যুদ্ধ থেকে
980
01:44:52,320 --> 01:44:55,438
পুরো পৃথিবী ধ্বংসস্তূপে পড়ে থাকা উচিত
981
01:44:56,280 --> 01:45:00,990
আমাদের জন্য শয়তান চিন্তা করতে পারে
982
01:45:01,080 --> 01:45:04,072
আমরা এটি আবার তৈরি করছি
983
01:45:05,120 --> 01:45:09,591
এবং আমরা মার্চ চালিয়ে যাব
984
01:45:10,160 --> 01:45:13,312
পৃথিবী ভেঙ্গে পড়লেও
985
01:45:14,040 --> 01:45:18,671
জার্মানি আজ আমাদের জন্য
986
01:45:18,760 --> 01:45:22,037
এবং আগামীকাল সমগ্র বিশ্ব
987
01:45:22,760 --> 01:45:27,231
এবং আমরা মার্চ চালিয়ে যাব
988
01:45:27,840 --> 01:45:30,832
পৃথিবী ভেঙ্গে পড়লেও
989
01:45:31,800 --> 01:45:36,397
জার্মানি আজ আমাদের জন্য
990
01:45:36,480 --> 01:45:39,359
এবং আগামীকাল সমগ্র বিশ্ব
991
01:46:00,840 --> 01:46:04,470
- শুভ রাত্রি! ভালো করে ঘুমাও।
- চল এখন যাই।
992
01:46:27,120 --> 01:46:32,274
সে কত সুন্দর
993
01:46:32,360 --> 01:46:37,150
তার চোখ খোলে
994
01:46:37,800 --> 01:46:42,636
আপনি কি এটা দেখতে পাচ্ছেন, বন্ধুরা?
995
01:46:43,600 --> 01:46:48,436
আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন না?
996
01:46:49,000 --> 01:46:54,154
সহজ এবং সহজ
997
01:46:54,240 --> 01:47:00,191
তিনি আলোকিত
998
01:47:01,240 --> 01:47:05,677
নক্ষত্রে স্নান
999
01:47:06,320 --> 01:47:13,351
এবং উঁচুতে তুলেছে
1000
01:47:15,000 --> 01:47:19,358
আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন না?
1001
01:47:20,280 --> 01:47:24,592
আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন না?
1002
01:47:25,040 --> 01:47:31,116
আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন না?
1003
01:48:43,040 --> 01:48:45,953
বোকা হবেন না। অস্ত্র নামিয়ে দাও!
1004
01:50:22,440 --> 01:50:24,078
সবাই মারা গেছে। আমরা যাচ্ছি!
1005
01:50:28,240 --> 01:50:32,518
না! গুলি করো না! গুলি করো না!
1006
01:50:41,560 --> 01:50:42,595
না!
1007
01:50:57,200 --> 01:50:59,635
চলুন! যাও!
1008
01:51:19,720 --> 01:51:22,075
হয় - এটা কি -
1009
01:51:45,800 --> 01:51:48,110
আমি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পেরেছি,
সে কি করতে যাচ্ছিল।
1010
01:51:48,600 --> 01:51:51,480
বুঝলাম। আমি জানি না কেন
কিন্তু আমি একবারেই বুঝতে পেরেছি
1011
01:51:52,760 --> 01:51:54,239
আমি নড়াচড়া করিনি।
1012
01:51:55,400 --> 01:51:57,630
আমি তাকে থামাতে কিছুই করিনি।
1013
01:51:59,600 --> 01:52:04,037
আমি শুধু ওলগার ঘরে বসেছিলাম,
একটি আঙুল স্পর্শ করতে অক্ষম৷
1014
01:52:05,760 --> 01:52:08,115
ঘরটা খুব শান্ত ছিল,...
1015
01:52:09,640 --> 01:52:13,156
..এবং আমি সেখানে অপেক্ষা করে অপেক্ষা করছিলাম -
1016
01:52:15,840 --> 01:52:17,274
আপনি এখন আরাম করতে পারেন.
1017
01:52:18,440 --> 01:52:20,909
আমি তোমাকে এখানে আনিনি
তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে।
1018
01:52:22,440 --> 01:52:24,716
কনস্ট্যান্টিন ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছে,…
1019
01:52:26,120 --> 01:52:27,872
..কিন্তু এটা তার ভাগ্য নিয়ে আসেনি।
1020
01:52:29,680 --> 01:52:32,149
কিন্তু তুমি কেন এলে
সব মানুষের, সমস্যায়?
1021
01:52:32,240 --> 01:52:36,711
একজন বীরের পুত্র, একজন মহান বীর -
একমাত্র এসেনবেক।
1022
01:52:38,600 --> 01:52:40,910
শুধু সামান্য ইহুদির কারণে...
1023
01:52:42,840 --> 01:52:45,195
..নিজেকে ফাঁসানোর খারাপ স্বাদ ছিল।
1024
01:52:47,040 --> 01:52:49,759
আপনি কি তা জানতেন না? একজন ইহুদি।
1025
01:52:51,440 --> 01:52:53,397
নতুন নির্বাহী আদেশে...
1026
01:52:54,360 --> 01:52:56,280
..তুমি কি করেছ
এমনকি একটি অপরাধ না।
1027
01:52:57,240 --> 01:52:58,639
উল্টো।
1028
01:52:59,480 --> 01:53:03,713
কিন্তু এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়
বন্ধু বা মিত্র হতে দাবি.
1029
01:53:04,480 --> 01:53:05,879
মিত্ররা?
1030
01:53:09,280 --> 01:53:10,714
অবশ্যই, যদি আপনি চান.
1031
01:53:11,680 --> 01:53:15,071
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এবং ফ্রেডরিখ -
- আমিও তাই ভেবেছিলাম...
1032
01:53:16,240 --> 01:53:17,799
..গতকাল পর্যন্ত।
1033
01:53:18,600 --> 01:53:21,558
কিন্তু ফ্রেডরিখ মনে করেন তিনি
অপরিবর্তনীয় হয়ে উঠেছে...
1034
01:53:22,800 --> 01:53:24,074
..আর ভুল হবে।
1035
01:53:24,880 --> 01:53:28,191
শুধু যারা মেনে নেয় তারা
একদিন থেকে পরের দিন...
1036
01:53:28,320 --> 01:53:30,656
..তাদের সবকিছু হারাতে পারে
আমাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ অর্জিত,…
1037
01:53:30,680 --> 01:53:32,956
..সত্যিই আমাদের বিশ্বস্ত বন্ধু।
1038
01:53:34,640 --> 01:53:38,793
কিন্তু যিনি হবেন ওস্তাদ
সবকিছুর উপরে - এমনকি নিজের উপরে -
1039
01:53:40,560 --> 01:53:45,999
যে বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট প্রতারিত হয়
সে তার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারে,...
1040
01:53:46,600 --> 01:53:50,036
..যে সে ভাবতে পারে - নিজের মাথা দিয়ে,...
1041
01:53:51,120 --> 01:53:52,952
..এটা আমাদের কোন বন্ধু নয়।
1042
01:53:55,520 --> 01:53:59,309
তোমার এসব ভান নেই।
1043
01:53:59,400 --> 01:54:01,038
আচ্ছা, মার্টিন?
1044
01:54:02,680 --> 01:54:04,512
কিন্তু খুব দেরি হয়ে গেল না?
1045
01:54:04,600 --> 01:54:05,715
সেই ডিক্রি-
1046
01:54:05,800 --> 01:54:07,234
ডিক্রি?
1047
01:54:08,000 --> 01:54:11,914
হ্যাঁ, অবশ্যই। যে টুকরা
কাগজ অত্যন্ত মূল্যবান,…
1048
01:54:12,000 --> 01:54:16,198
.. যতক্ষণ প্রাপক সক্ষম হয়
এটি নিয়ে আসা সুবিধাগুলি উপভোগ করুন।
1049
01:54:16,880 --> 01:54:21,192
তারা মনে করে তারা জাতীয় সমাজতন্ত্র ব্যবহার করতে পারে
নিজেদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে।
1050
01:54:22,560 --> 01:54:25,996
তারা এখনও বুঝতে পারেনি,
জাতীয় সমাজতন্ত্র আসলে কি।
1051
01:54:26,080 --> 01:54:28,515
কিন্তু তারা আমাকে আগেই নিষিদ্ধ করেছে।
1052
01:54:28,600 --> 01:54:31,194
ফ্রেডরিখ নিয়োগ দিতে পারেন
এর সরাসরি উত্তরসূরি।
1053
01:54:31,760 --> 01:54:34,400
আমি যতদূর জানি, আছে
ফ্রেডরিখের সন্তান নেই...
1054
01:54:35,600 --> 01:54:36,920
..এখনও
1055
01:54:38,800 --> 01:54:41,599
অন্যদিকে তোমার মায়ের একটা আছে।
1056
01:54:43,200 --> 01:54:45,430
এটা আপনি, মার্টিন.
1057
01:54:58,160 --> 01:55:00,117
এটা তাই সহজ হবে.
1058
01:55:07,680 --> 01:55:09,432
কিন্তু আপনি যদি ভয় পান -
1059
01:55:12,000 --> 01:55:13,593
আমি ভয় পাই না।
1060
01:55:14,400 --> 01:55:15,879
আমি বছর ধরে অপেক্ষা করছি.
1061
01:55:20,120 --> 01:55:22,191
আমি বলছি না
আপনি ফ্রেডরিখকে ভয় পান,...
1062
01:55:23,440 --> 01:55:24,999
..কিন্তু তোমার মায়ের জন্য।
1063
01:55:36,160 --> 01:55:40,313
আমি তাকে মুক্ত করতে সবকিছু করতে হবে
তার নিরাপত্তা, তার শক্তির জন্য...
1064
01:55:41,040 --> 01:55:42,189
..এবং তার ক্ষমতা.
1065
01:55:43,840 --> 01:55:45,239
যাই হোক।
1066
01:55:46,240 --> 01:55:48,356
সে আমাকে সবসময় পাশে রাখত।
1067
01:55:50,120 --> 01:55:52,509
সবকিছু সে কখনও করেছে
আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছিল।
1068
01:55:54,840 --> 01:55:58,071
সে কখনো খেয়াল করেনি
আমি তাকে কতটা ভালোবাসতাম...
1069
01:55:58,160 --> 01:56:01,994
..আর আমি কতটা -
তার প্রয়োজন
1070
01:56:05,800 --> 01:56:08,599
কিন্তু এখন আমি শুধু ঘৃণা অনুভব করি।
1071
01:56:09,560 --> 01:56:11,039
আমি তাকে ঘৃণা করি।
1072
01:56:14,040 --> 01:56:15,519
এটা খুব সহজ.
1073
01:56:16,200 --> 01:56:18,874
আমি তাকে দুর্বল দেখতে চাই,...
1074
01:56:19,800 --> 01:56:22,838
..ধ্বংস - এবং একা.
1075
01:56:25,280 --> 01:56:27,032
আমাকে সাহায্য করুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
1076
01:56:27,120 --> 01:56:29,270
তুমি যা চাও আমি করব।
যাই হোক।
1077
01:56:30,080 --> 01:56:32,037
- এটি অর্জন করতে যা কিছু -
- হ্যাঁ, মার্টিন।
1078
01:56:33,280 --> 01:56:34,280
হ্যাঁ।
1079
01:56:36,440 --> 01:56:37,669
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
1080
01:56:41,080 --> 01:56:42,912
আমি তাদের শান্তি দেব না।
1081
01:57:14,120 --> 01:57:16,350
গুন্টার, আপনি কেন বেশি মনোযোগ দিচ্ছেন না?
1082
01:57:19,640 --> 01:57:21,756
আঙ্কেল ফ্রেডরিখের কিছু বলার আছে।
1083
01:57:24,760 --> 01:57:28,913
আমি বাজি ধরেছি সে করবে
তার বিয়ের তারিখ ঘোষণা করুন।
1084
01:57:34,320 --> 01:57:35,799
আমি যে মিস করব না.
1085
01:57:35,880 --> 01:57:37,598
আপনি এটা মিস করবেন না, মার্টিন.
1086
01:57:39,720 --> 01:57:42,075
অন্য কেউ হবে না.
1087
01:57:42,840 --> 01:57:44,592
আপনি যে কয়েক বাকি আছে মানে?
1088
01:57:48,200 --> 01:57:51,875
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিয়েছি
দায়িত্ব শুধু স্টিল মিলের জন্য নয়,...
1089
01:57:52,560 --> 01:57:54,517
..কিন্তু পুরো পরিবারের জন্যও।
1090
01:57:55,640 --> 01:58:01,795
অতএব, আমি এটি শেষ করব
নির্দিষ্ট স্বাধীনতা গ্রহণের অভ্যাস।
1091
01:58:02,560 --> 01:58:04,392
মাফ করবেন, ফ্রেডরিখ।
1092
01:58:05,560 --> 01:58:08,951
আমি মনে করি আপনি আমাকে অন্তর্ভুক্ত করবেন না
আপনার বিষয়ের মধ্যে।
1093
01:58:09,040 --> 01:58:11,190
আমি শুধু একজন অতিথি।
1094
01:58:11,280 --> 01:58:14,796
আরে না, প্রিয় কাজিন।
আমি কখনই সাহস করব না।
1095
01:58:16,160 --> 01:58:18,096
কিন্তু আপনি যদি না চান
মন ধৈর্যশীল -
1096
01:58:18,120 --> 01:58:19,349
মাফ করবেন।
1097
01:58:19,440 --> 01:58:20,440
গুন্থার !
1098
01:58:21,280 --> 01:58:22,679
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.
1099
01:58:23,200 --> 01:58:24,918
এই সমস্যাগুলো আমাকে চিন্তা করে না।
1100
01:58:25,000 --> 01:58:28,038
তারা আপনাকে উদ্বিগ্ন, তাহলে
আপনি এই বাড়িতে থাকেন।
1101
01:58:28,600 --> 01:58:30,432
আমি এখানে থাকতে বলিনি।
1102
01:58:31,840 --> 01:58:33,433
আর আমি আর বেশিদিন থাকব না।
1103
01:58:34,040 --> 01:58:35,678
আমি আপনাকে আদেশ!
1104
01:58:35,760 --> 01:58:37,433
অবিলম্বে আপনার আসনে ফিরে যান!
1105
01:58:50,160 --> 01:58:52,629
হয়তো খোলাখুলি কথা বলার সময় এসেছে।
1106
01:58:54,640 --> 01:58:59,237
আপনারা কেউ উপস্থিত হতে অবজ্ঞা করেননি
নতুন উৎপাদন সুবিধার উদ্বোধন।
1107
01:59:00,440 --> 01:59:01,953
এক বা অন্য কারণে ...
1108
01:59:02,040 --> 01:59:05,510
.. আপনি একটি পূরণ করতে ব্যর্থ
পরম পারিবারিক বাধ্যবাধকতা।
1109
01:59:08,080 --> 01:59:10,390
আমি আপনার অনুপস্থিতি সম্পর্কে সচেতন করা হয়েছে.
1110
01:59:11,840 --> 01:59:16,118
তাই এমন দাবি করছি
পর্ব আর ঘটবে না।
1111
01:59:19,400 --> 01:59:22,472
মানে কি
এই সব চেক,…
1112
01:59:25,080 --> 01:59:29,278
..এই হঠাৎ দেখা,
অনুসন্ধান, গুপ্তচরবৃত্তি,…
1113
01:59:30,960 --> 01:59:33,600
.. মধ্যে তদন্ত পরিচালিত
গেস্টাপোর গোপন...
1114
01:59:33,680 --> 01:59:36,115
..আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত কিছু সহকর্মীর উপর?
1115
01:59:37,120 --> 01:59:38,440
এর মানে কি?
1116
01:59:41,160 --> 01:59:45,313
কিছুক্ষণের জন্য উৎপাদন সুবিধা আছে
অবরুদ্ধ বলে মনে হয়,…
1117
01:59:45,400 --> 01:59:48,313
..এবং এটা সম্ভব না
আপনার অনুমোদন ছাড়া ঘটবে।
1118
01:59:48,400 --> 01:59:50,630
তাহলে আপনি কি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করবেন?
1119
01:59:50,720 --> 01:59:51,720
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে...
1120
01:59:52,960 --> 01:59:54,234
..যে কেউ না...
1121
01:59:56,600 --> 01:59:58,432
..এই রুম ছেড়ে,...
1122
01:59:59,720 --> 02:00:03,873
..আর কিছুর আগে
যা বলা দরকার তা বলা হয়।
1123
02:00:36,160 --> 02:00:38,231
আমি কি বসতে পারি?
1124
02:00:56,160 --> 02:00:58,470
এটা ঠিক এখানে ছিল,
সেই রাতে বসেছিলাম।
1125
02:01:02,960 --> 02:01:04,712
আমার অনেক কিছু বলার নেই।
1126
02:01:06,400 --> 02:01:11,713
এলিজাবেথ এবং মেয়েরা ট্রেনে উঠল
18 জুন সকালে সালজবার্গ।
1127
02:01:13,480 --> 02:01:15,153
তারা কখনো এগিয়ে আসেনি।
1128
02:01:15,840 --> 02:01:18,229
তারা কোথায় নিয়ে গেছে জানেন?
তুমি কি সেটাও জানো না?
1129
02:01:19,400 --> 02:01:21,596
তারা তাদের সেখানে নিয়ে গেল,
যেখানে তুমি ঠিক করেছিলে-
1130
02:01:22,040 --> 02:01:25,510
দাচাউতে, একটি বন্দী শিবিরে।
1131
02:01:25,600 --> 02:01:28,558
হ্যাঁ অবশ্যই। আমি যে জানি.
তাদের আঘাত করা মানে না.
1132
02:01:28,640 --> 02:01:31,359
তুমি শুধু আমাকে জোর করতে চেয়েছিলে
ফিরে আসতে...
1133
02:01:31,440 --> 02:01:33,954
.. ন্যায়বিচারে
আগ্রহ, অবশ্যই...
1134
02:01:34,440 --> 02:01:35,794
..এবং কোম্পানির.
1135
02:01:36,680 --> 02:01:40,036
এবং একটি পরিত্রাণ পেতে,
কে একদিন বলতে পারে,...
1136
02:01:40,120 --> 02:01:44,318
.."হ্যাঁ, এটা সত্যি। যে বন্দুকটি মেরেছে
জোয়াকিম ফন এসেনবেক, হারবার্টের ছিলেন,...
1137
02:01:46,920 --> 02:01:50,595
কিন্তু হাতটা ছিল অন্য কারো।"
1138
02:01:51,400 --> 02:01:52,629
আপনি কি চান?
1139
02:02:11,200 --> 02:02:12,395
কিছুই না।
1140
02:02:15,360 --> 02:02:17,033
আপনি আপনার লক্ষ্যে পৌঁছেছেন।
1141
02:02:18,400 --> 02:02:21,438
জন্য ফিরে এসেছি
আমাকে গেস্টাপোর হাতে তুলে দিতে।
1142
02:02:22,360 --> 02:02:24,795
বিনিময়ে তারা মেয়েদের ছেড়ে দেবে।
1143
02:02:26,000 --> 02:02:27,479
চিন্তা করবেন না।
1144
02:02:28,160 --> 02:02:29,434
তারা কথা বলতে চায় না।
1145
02:02:31,120 --> 02:02:32,633
এলিজাবেথও সেটা চায় না।
1146
02:02:37,640 --> 02:02:38,835
সে মারা গেছে।
1147
02:02:39,760 --> 02:02:41,319
তা সত্য নয়।
1148
02:02:42,360 --> 02:02:44,078
এটাই সত্য, গুন্থার।
1149
02:02:46,400 --> 02:02:50,030
কেউ অবশ্যই জানেন এবং মনে রাখবেন ...
1150
02:02:50,120 --> 02:02:54,353
..আর অন্যদের বলুন যাতে তারাও জানে...
1151
02:02:54,440 --> 02:02:55,714
..এবং মনে রাখবেন।
1152
02:03:28,880 --> 02:03:30,029
হারবার্ট চাচা!
1153
02:03:30,680 --> 02:03:31,795
আমার জন্য অপেক্ষা করুন
1154
02:03:31,880 --> 02:03:33,951
গুয়েনথার। কোথায় যাচ্ছেন?
1155
02:03:37,080 --> 02:03:38,150
গুয়েনথার।
1156
02:03:40,280 --> 02:03:41,315
গুয়েনথার।
1157
02:03:43,040 --> 02:03:46,192
থামো।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? তুমি বোকা।
1158
02:03:46,280 --> 02:03:48,476
সেরার আগে চলে যেতে চান?
1159
02:03:48,560 --> 02:03:49,630
আমি তোমাকে যেতে দেব না।
1160
02:03:49,720 --> 02:03:51,870
-মার্টিন !
- আমার সাথে চলো।
1161
02:03:53,040 --> 02:03:55,077
চলো। এসো!
1162
02:03:58,400 --> 02:03:59,595
তার দিকে তাকাও।
1163
02:04:00,240 --> 02:04:03,312
এটা সে.
সে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।
1164
02:04:03,840 --> 02:04:06,070
তিনি নিজের হাতে এটি করেছেন।
1165
02:04:06,680 --> 02:04:08,990
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না? তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন।
1166
02:04:09,760 --> 02:04:12,434
তাকে বলুন।
কতগুলো গুলি করতে হয়েছে?
1167
02:04:12,520 --> 02:04:14,238
ক? গলা? তিন?
1168
02:04:14,320 --> 02:04:17,870
আপনি এখন তাকে বলতে পারেন।
কে আপনাকে ভুল প্রমাণ করতে পারে? কে -
1169
02:04:17,960 --> 02:04:20,110
কেন এমন করলেন?
কেন, মার্টিন? কেন?
1170
02:04:20,200 --> 02:04:24,319
কারণ ফ্রেডরিখ বলেছেন যে আমরা
যা বলা দরকার সব বলতে হবে।
1171
02:04:24,400 --> 02:04:25,799
আমি সহযোগিতা করেছি।
1172
02:04:26,320 --> 02:04:28,277
সে কি এটাই চায় না?
1173
02:04:28,360 --> 02:04:30,317
একমাত্র মালিক।
1174
02:04:31,920 --> 02:04:34,116
আমি আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব,…
1175
02:04:34,960 --> 02:04:36,712
..তুমি ছোট শূকর।
1176
02:04:37,400 --> 02:04:40,518
আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন না
ইতিমধ্যে এই বাড়িতে পরিবর্তন?
1177
02:04:41,200 --> 02:04:43,714
আমি আর নেই
তোমাকে ভয় পাই, ফ্রেডরিখ।
1178
02:04:44,400 --> 02:04:47,438
আর যতই প্যারাডক্সিক্যাল হোক না কেন
আপনাকে এটি খুঁজে বের করতে হয়েছিল,…
1179
02:04:47,520 --> 02:04:49,955
..আমাদের কারো যদি ভয় পাওয়া উচিত,...
1180
02:04:50,720 --> 02:04:53,712
..এটা তুমি - এখন থেকে
1181
02:04:54,720 --> 02:04:56,950
আর তুমিও, মা।
1182
02:05:07,200 --> 02:05:09,077
আপনি ফ্রেডরিখ থেকে কি চান?
1183
02:05:14,800 --> 02:05:17,360
- আমি সব চাই।
- তুমি পাগল, মার্টিন।
1184
02:05:17,760 --> 02:05:19,876
আমি আবার বলছি যে আমি সবকিছু চাই, মা।
1185
02:05:19,960 --> 02:05:22,679
আমি সেখানে সবকিছু ফিরিয়ে নিতে চাই
আমার অন্তর্গত যে সব আমার.
1186
02:05:23,800 --> 02:05:25,438
আমি তোমাকে তা করতে দেব না।
1187
02:05:28,560 --> 02:05:30,597
-মা!
- আমার কাছে ক্ষমা চাও।
1188
02:05:30,680 --> 02:05:33,149
নতজানু হয়ে আমার ক্ষমা চাও!
1189
02:05:34,480 --> 02:05:35,550
মা!
1190
02:05:41,120 --> 02:05:46,069
নতজানু হয়ে আমার ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নতজানু -
1191
02:05:46,160 --> 02:05:49,357
না! না, মার্টিন।
1192
02:05:49,440 --> 02:05:53,911
নতজানু। নতজানু -
1193
02:05:57,040 --> 02:05:58,189
না.
1194
02:06:25,400 --> 02:06:28,392
কাল মার্টিন অনুতপ্ত হবে।
আমি এটা নিশ্চিত.
1195
02:06:28,480 --> 02:06:30,630
এবং সে আমার কাছে ক্ষমা চাইবে।
দেখবেন।
1196
02:06:31,600 --> 02:06:32,920
সে তওবা করবে।
1197
02:06:40,200 --> 02:06:41,474
এখন এসো।
1198
02:07:06,720 --> 02:07:08,119
গুয়েনথার।
1199
02:07:11,360 --> 02:07:12,680
আমি তাকে মেরে ফেলি।
1200
02:07:13,760 --> 02:07:15,797
তুমি চাইলে আমি তাকে মেরে ফেলব।
1201
02:07:17,280 --> 02:07:18,793
তুমি দেখ, গুন্থার,...
1202
02:07:20,360 --> 02:07:21,998
..আজ রাতে,...
1203
02:07:23,320 --> 02:07:26,278
..আপনি কি অর্জন করেছেন
বেশ অসাধারণ কিছু।
1204
02:07:28,240 --> 02:07:29,992
তোমার বাবার বর্বরতা,...
1205
02:07:30,120 --> 02:07:31,519
..ফ্রেডরিচের উচ্চাকাঙ্ক্ষা,...
1206
02:07:32,440 --> 02:07:34,511
..এমনকি মার্টিনের নিষ্ঠুরতা -
1207
02:07:36,800 --> 02:07:40,634
এই জিনিসগুলি একেবারে কিছুই না
আপনার এখন যা আছে তার তুলনায়।
1208
02:07:41,760 --> 02:07:44,070
ঘৃণা, গুন্থার।
1209
02:07:44,640 --> 02:07:45,994
আপনি ঘৃণা অধিকারী.
1210
02:07:46,880 --> 02:07:50,032
একটি তরুণ ঘৃণা. পরিষ্কার, একেবারে.
1211
02:07:50,920 --> 02:07:52,558
তবে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
1212
02:07:53,080 --> 02:07:55,594
শক্তির এই সম্ভাবনা
এবং রাগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ,…
1213
02:07:55,680 --> 02:07:58,320
..ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার কাজে ব্যবহার করা।
1214
02:07:59,120 --> 02:08:01,919
এটি একটি বিলাসিতা হবে,
একটি অকেজো বর্জ্য।
1215
02:08:02,720 --> 02:08:05,758
সাপের বিষাক্ত কামড়ই সব
এটা ফ্রেডরিখ ধ্বংস লাগে.
1216
02:08:07,200 --> 02:08:08,759
তুমি আমার সাথে এসো।
1217
02:08:10,280 --> 02:08:13,193
আমরা আপনাকে শিখিয়ে দেব কিভাবে
আপনার বিশাল সম্পদ পরিচালনা করে,…
1218
02:08:13,920 --> 02:08:16,070
..কিভাবে বিনিয়োগ করবেন
সঠিক পথে
1219
02:08:17,560 --> 02:08:20,154
বুঝলে, তাই না?
1220
02:08:21,800 --> 02:08:23,154
চলো।
1221
02:08:27,960 --> 02:08:29,359
গুয়েনথার।
1222
02:08:32,720 --> 02:08:33,869
চলো।
1223
02:11:06,440 --> 02:11:08,431
আপনি এখানে কি করছেন, মার্টিন?
1224
02:11:09,320 --> 02:11:10,320
মার্টিন।
1225
02:11:11,120 --> 02:11:12,758
আপনি এখানে কি করছেন?
1226
02:11:14,760 --> 02:11:17,400
চলে যাও মা।
1227
02:11:17,480 --> 02:11:18,709
চলে যাও।
1228
02:11:21,960 --> 02:11:23,359
তিনিই কি আপনাকে পাঠিয়েছেন?
1229
02:11:25,520 --> 02:11:27,158
তাহলে তাকে ঘৃণা কেন?
1230
02:11:32,560 --> 02:11:33,789
আমার সম্পর্কে কি?
1231
02:11:34,680 --> 02:11:36,876
আপনি কি আপনার মাকেও ঘৃণা করেন?
1232
02:11:36,960 --> 02:11:38,075
চলে যাও মা।
1233
02:11:39,760 --> 02:11:41,319
প্লিজ চলে যান।
1234
02:11:41,400 --> 02:11:42,549
দয়া করে দয়া করুন.
1235
02:12:15,120 --> 02:12:17,316
তুমি বুঝবে না
আপনি যে ঝুঁকি নিচ্ছেন...
1236
02:12:17,400 --> 02:12:19,869
.. নিজেকে অ্যাশেনবাচের হাতে তুলে দিয়ে।
1237
02:12:22,640 --> 02:12:24,916
আপনি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারেন?
1238
02:12:26,720 --> 02:12:28,154
তাহলে আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করব?
1239
02:12:32,960 --> 02:12:34,359
শোন, মার্টিন।
1240
02:12:35,320 --> 02:12:36,469
শোন, মা।
1241
02:12:37,240 --> 02:12:39,117
এটা Aschenbach না আমি ভয় পাচ্ছি.
1242
02:12:39,200 --> 02:12:40,395
ফ্রেডরিখও নয়।
1243
02:12:43,080 --> 02:12:45,151
এটা তুমি, মা.
1244
02:12:45,680 --> 02:12:48,035
আপনি সবসময় আমার জন্য একটি দুঃস্বপ্ন ছিল ...
1245
02:12:49,000 --> 02:12:52,595
.. তোমার নিপীড়নের সাথে, চিরকালের জন্য তোমার আকাঙ্ক্ষা
যে কোন মূল্যে আমাকে নিপীড়ন করতে...
1246
02:12:53,480 --> 02:12:54,993
..সব উপায়ে...
1247
02:12:55,080 --> 02:12:57,754
..আপনার হাস্যকরদের সাথে
উইগ এবং আপনার লিপস্টিক।
1248
02:13:05,520 --> 02:13:08,319
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি। কখনই না।
1249
02:13:09,440 --> 02:13:11,511
আপনি সবসময় তাকে পছন্দ করেছেন।
1250
02:13:19,640 --> 02:13:22,917
আপনি তাকে সবকিছু দিয়েছেন - সবকিছু,
যা আমার ছিল -
1251
02:13:23,000 --> 02:13:26,118
আমার কারখানা, আমার টাকা, আমার
বাড়ি, ইট দিয়ে ইট।
1252
02:13:26,800 --> 02:13:28,234
এমনকি আমার নামও...
1253
02:13:29,520 --> 02:13:31,158
..আর তোমার ভালোবাসা।
1254
02:13:31,920 --> 02:13:33,877
তুমি তাদের সবার চেয়ে খারাপ।
1255
02:13:35,640 --> 02:13:38,029
এবং এটা তোমাকে আমি ঘৃণা করি!
1256
02:13:38,800 --> 02:13:43,158
আপনি মন্দ কল্পনা করতে পারবেন না,
আমি তোমাকে কামনা করি
1257
02:13:51,120 --> 02:13:53,316
আমি তোমাকে ধ্বংস করব, মা।
1258
02:14:07,800 --> 02:14:08,835
মার্টিন?
1259
02:14:31,320 --> 02:14:34,950
মার্টিন ! না!
1260
02:18:07,720 --> 02:18:08,790
সোফি।
1261
02:18:09,800 --> 02:18:11,552
আমাদের কিছু করতে হবে, সোফি.
1262
02:18:14,680 --> 02:18:19,151
আমরা এখানে থাকতে পারি না, বিচ্ছিন্ন,...
1263
02:18:20,840 --> 02:18:22,672
..আমাদের নিজের ঘরে বন্দী,...
1264
02:18:24,600 --> 02:18:27,114
.. অ্যাশেনবাখের পরিকল্পনা মতোই অবরোধ।
1265
02:18:31,680 --> 02:18:32,680
সোফি।
1266
02:18:36,760 --> 02:18:39,718
আমি এভাবে ধ্বংস হবো না। আমি -
1267
02:18:54,480 --> 02:18:55,834
সোফি।
1268
02:18:58,000 --> 02:18:59,877
মারতে শিখেছি।
1269
02:19:02,680 --> 02:19:04,432
খেলা এখনো শেষ হয়নি,…
1270
02:19:06,280 --> 02:19:08,590
..এবং আমি শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যাব।
1271
02:19:10,360 --> 02:19:11,998
কিন্তু আপনি এটা চান.
1272
02:19:14,920 --> 02:19:16,513
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
1273
02:19:18,320 --> 02:19:20,231
মার্টিন অবশ্যই একজন হবে না -
1274
02:19:22,320 --> 02:19:26,598
মার্টিন অবশ্যই এক হবে না
আমি যা জয় করেছি তা আমার কাছ থেকে নিয়ে নেবে।
1275
02:19:30,240 --> 02:19:32,038
আমি তাকে হারাতে পারতাম,...
1276
02:19:34,960 --> 02:19:36,553
..কিন্তু আমার তোমাকে দরকার।
1277
02:19:39,280 --> 02:19:41,476
সোফি, আমার শুধু তোমাকেই দরকার।
1278
02:19:54,520 --> 02:19:55,874
সোফি।
1279
02:19:57,080 --> 02:19:58,718
আমি তোমাকে চাই
1280
02:20:06,480 --> 02:20:07,959
সোফি !
1281
02:20:09,080 --> 02:20:11,151
আমি তোমাকে চাই!
1282
02:20:11,720 --> 02:20:13,677
এখন আমাকে ছেড়ে যেও না।
1283
02:20:20,320 --> 02:20:22,277
আমাকে ছেড়ে যেও না।
1284
02:20:24,400 --> 02:20:26,118
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
1285
02:20:27,080 --> 02:20:28,991
আমাকেও ছেড়ে যেও না।
1286
02:20:32,160 --> 02:20:33,160
ছেড়ে দাও -
1287
02:20:34,720 --> 02:20:36,154
আমাকে ছেড়ে যেও না।
1288
02:21:40,560 --> 02:21:42,551
মা এবং মার্টিন
1289
02:22:11,280 --> 02:22:12,475
এখন এসো।
1290
02:22:19,760 --> 02:22:21,751
কয়েকজন বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।
1291
02:22:23,680 --> 02:22:26,479
এটা আর কি হবে
একটি অনুষ্ঠানের জন্য হতে?
1292
02:22:32,360 --> 02:22:33,634
আপনাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
1293
02:22:36,440 --> 02:22:38,078
আর এটা তোমার বিয়ের দিন।
1294
02:22:39,320 --> 02:22:40,833
ফ্রেডরিখ ফন এসেনবেক।
1295
02:23:21,960 --> 02:23:24,236
ধন্যবাদ অনেক ধন্যবাদ.
1296
02:23:30,280 --> 02:23:32,317
এটা ছিল শুধু একটা কাগজের টুকরো, ফ্রেডরিখ।
1297
02:23:32,400 --> 02:23:35,233
আপনি দিতে ভুল ছিল
এটা মহান গুরুত্ব দেখেছি.
1298
02:23:35,320 --> 02:23:38,392
আজ, ডিক্রি বিশ্বাস করা হয় না.
1299
02:23:52,960 --> 02:23:56,874
অ্যাশেনবাচ বলেছেন আপনি করেননি
জাতীয় সমাজতন্ত্র সম্পর্কে কিছু বুঝতে পেরেছেন।
1300
02:23:57,760 --> 02:23:59,478
এবং তবুও এটি এতটা কঠিন নয়।
1301
02:24:00,080 --> 02:24:01,878
দেখবেন? এমনকি আমি বুঝতে পেরেছি।
1302
02:24:11,120 --> 02:24:13,191
এখন তাড়াতাড়ি, ফ্রেডরিখ.
1303
02:24:13,280 --> 02:24:15,078
মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1304
02:25:47,920 --> 02:25:49,558
চলো, মোমবাতি জ্বালাও।
1305
02:26:41,080 --> 02:26:42,354
চল যাই।
1306
02:26:44,360 --> 02:26:45,395
চলো।
1307
02:28:26,600 --> 02:28:28,830
আপনি কি আর্য জাতির বলে দাবি করেন?
1308
02:28:33,280 --> 02:28:35,476
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
1309
02:28:36,360 --> 02:28:40,433
আপনার পরিবারের কেউ হয়েছে
বংশগত রোগে আক্রান্ত?
1310
02:28:44,600 --> 02:28:46,432
- না।
- না।
1311
02:30:24,760 --> 02:30:26,512
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1312
02:30:30,120 --> 02:30:31,679
ধন্যবাদ